En curvas horizontales, debe dejarse un margen para la curvatura y los efectos del peralte.
On horizontal curves, due allowance must be made for curvature and cant effects.
La distancia límite de instalación entre ejes de vías se comprobará con el radio y el peralte pertinente.
The limit installation distance between track centres shall be checked with the radius and relevant cant.
El modelo se creó en forma no deformada, incluyendo el peralte.
The model was created in an undeformed shape including camber.
No hay peralte en las curvas, ni rieles.
There's no camber on the turns, no rails.
Me eché a un lado en la línea de llegada, en lo alto del peralte frente a las gradas .
I coasted towards the finish line, up on the banking in front of the grandstands.
24 grados de peralte en las curvas.
24 degrees of banking in the turns.
La máquina conoce que flecha y que peralte debe existir en cada punto.
Thus, the tamper knows exactly which sagitta and which camber must apply in each point.
Allí podrás encontrar un amplio sistema de senderos pavimentados con un ligero peralte, y con iluminación nocturna.
There you will find an extensive network of asphalt walkways with a slight camber, and night lighting.
Estos valores se indicarán por separado para cada vía cuando éstas presenten características diferentes de radio o de peralte.
The three values shall be indicated separately for each track if the tracks have different radius or cant characteristics.
En muchos casos, las vías asfaltadas carecen de peralte en las curvas, así que disminuya la velocidad al llegar a ellas.
In many cases, the lack of paved roads camber during cornering, so slow down to reach them.
El circuito incluye curvas de gran radio que, combinadas con un peralte específico, permiten alcanzar determinadas velocidades y aceleraciones laterales.
The circuit comprises curves of large radius that, combined with specific cant, allow running at a certain speed and lateral acceleration.
Podrán admitirse valores de insuficiencia de peralte superiores a los del cuadro anterior para líneas cuyo acondicionamiento presente condicionamientos topográficos muy estrictos.
Cant deficiency values higher than those in the above table may be allowed for lines whose construction involves very difficult topographical constraints.
donde δ es el ángulo del peralte con la línea horizontal.
where δ is the angle of the cant with the horizontal line.
