Esto se consigue aumentando la sensibilidad de nuestro detector para que nos permita detectar estas señales tan increíblemente débiles.
This is accomplished by increasing the sensitivity of our detector allowing us to detect these incredibly faint signals.
Ello servirá para establecer un control que permita detectar posibles fraudes por parte de falsas empresas dedicadas a facilitar la inmigración.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Sin embargo, los enrutadores no anuncian con suficiente frecuencia como para que una falta de anuncios permita detectar un error de enrutador.
However, routers do not advertise frequently enough to rely on an absence of advertisements to detect router failure.
Sería de utilidad poder contar con algún criterio diagnóstico, como son los marcadores biológicos, que permita detectar la posible agresión a los tejidos.
It would be useful to have some diagnostic criteria, such as biomarkers to detect a possible attack on the tissues.
Estas mejoras surgen como línea de investigación del diseño de un sistema de visión por computador que permita detectar objetos, mostrando su ubicación dentro de una pantalla.
These improvements come as a line of research in designing a computer vision system to detect objects, showing their location within a screen.
Ello significó "perder una oportunidad vital", dijo la organización, para contar con información necesaria que permita detectar posibles desigualdades en el acceso a hospitales, tratamiento y resultados.
This meant "losing a vital opportunity," the organization said, to have the necessary information to detect possible inequalities in access to hospitals, treatment and results.
Realizar pruebas de la aplicación con mayor antelación y con una rigurosidad que permita detectar puntos débiles en el sistema y contar con el tiempo suficiente para ir corrigiéndolos.
Test the application earlier and with a thoroughness to detect weaknesses in the system and have enough time to correct if necessary.
Se debe contar con una prueba o procedimiento que permita detectar el cáncer antes del momento en que se detectaría como resultado de la presentación de síntomas.
A test or procedure must be available to detect cancers earlier than if the cancer were detected as a result of the development of symptoms.
Objetivos. Diseñar y poner a prueba un sistema de vigilancia que permita detectar y jerarquizar los problemas más relevantes de salud mental y establecer su asociación con las condiciones de vida de la comunidad estudiada.
To design and test a surveillance system to detect and rank the most significant mental health problems in a community and to establish their association with the living conditions in that community.
Análisis: Realizar un análisis profundo que nos permita detectar un problema concreto.
Analysis: conduct a thorough analysis to detect a specific problem.
Por otra parte, el Mediterráneo se podría utilizar como un dispositivo de alerta precoz que permita detectar las posibles consecuencias de estos cambios a nivel mundial antes de que se pongan de manifiesto en todo el planeta.
Furthermore, the Mediterranean could be used as an early-warning device to detect possible consequences from global changes before they become apparent worldwide.
Cómo crear capacidad que permita detectar por sí mismos las necesidades de asistencia.
Building capacity to enable self-identification of assistance needs.
Se dispone de una prueba fiable que permita detectar el trastorno.
A reliable screening test is available.