Relacionar elementos del paisaje entre sí, lo que permite datar caminos, campos, acequias, lugares de poblamiento, etc.
Mutually relate elements of the landscape, which allows us to date paths, fields, irrigation channels, settled sites, etc.
Una inscripción permite datar el claustro en el 1100.
An inscription allows us to date the cloister in 1100.
Por ejemplo, en su informe Otto von Falke afirma: Esta inscripción con dedicatoria al sultán al-Malik al-Ashraf permite datar la pieza en el periodo mameluco.
How date and origin were established: The inscription with a dedication to Sultan al-Malik al-Ashraf enables us to date the piece to the Mamluk period.
La inscripción con dedicatoria al sultán al-Malik al-Ashraf permite datar la pieza en el periodo mameluco.
The inscription with a dedication to Sultan al-Malik al-Ashraf enables us to date the piece to the Mamluk period.
Por una lápida de 1340 referente a la batalla del Salado, que permite datar la construcción entre 1340 y 1344.
A stone plaque from 1340 commemorating the battle of Salado allows us to date the building to between 1340 and 1344.
El método de datación por luminiscencia estimulada ópticamente (OSL, por su sigla en inglés), se aplica a todos los minerales omnipresentes expuestos a la luz del día previo a su soterramiento, y permite datar cualquier depósito sedimentario que contenga este tipo de minerales.
The method known as OSL dating, or Optically Stimulated Luminescence, can be applied to any commonly found mineral exposed to daylight before it was buried and allows us to date any sedimentary deposit containing such minerals.
Esta fecha permite datar muchas otras vasijas de estilo similar.
The date enables the dating of many other vessels of similar style to be established.
De esta forma, determinar la masa de la estrella más grande que aún vive en un cúmulo estelar nos permite datar su edad.
Using this principle, by finding the most massive star which still survives in a cluster we can estimate its age.
La relevancia histórica de los restos reside en que permite datar la fundación de la ciudad en el periodo celtíbero, nueve siglos antes de la hipótesis inicial, que establecía un origen medieval de la villa.
The historical relevance of the remains allows to date back the city foundation nine centuries before, from medieval hypothesis origin to celtiberian period.
Calcio 41: permite datar restos óseos en un intervalo de tiempo entre 50.000 y 1.000.000 de años.
Calcium 41: allows to date bones in a time interval from 50,000 to 1,000,000 years. PALEOMAGNETIC DATING
Su estructura permite datar su construcción en el último tercio del siglo XVI.
Its structure allows dating its its construction in the last third of the sixteenth century.
El principal interés de AMS es que permite datar muestras muy pequeñas: se requiere menos de un miligramo de carbono para un análisis, o sea alrededor de mil veces menos que con la técnica clásica de datación, fundamentada en la medición de su radioactividad beta.
The primary interest with AMS is that it makes it possible to date very small samples: less than a milligram of carbon is sufficient for an analysis, or around 1000 times less than for the classical dating method based on measuring beta radioactivity. Cave art
Un escrito del 22 de octubre de 1455 pidiendo súplicas por su alma permite datar su fallecimiento.
A notice of 22 October 1455 of a supplication for his benefice there indicates he had recently died.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.