We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
but disagrees with
but differs
En relación con la afirmación del autor de que se le castigó confinándole a su celda durante 23 horas al día, el Comité observa que el Estado Parte admite la sanción impuesta y la descripción que se hace de ella, pero discrepa en cuanto a su duración.
Regarding the author's assertion that he was punished by being confined to his cell for 23 hours a day, the Committee notes that the State party admits the punishment and the description given of it, but disagrees with how long it lasted.
También Leibniz subraya la función epistemológica de las definiciones reales; pero discrepa de Spinoza y Tschirnhaus en que la definición genética (o por la causa) sea la única definición real.
Leibniz also stresses the epistemological function of real definitions, but disagrees with Spinoza and Tschirnhaus about whether genetic (or causal) definitions are the only real definitions.
Es una propiedad de lujo, pero discrepa mucho de ser ostentosos, esta mansión está rodeada por un parque de árboles revestidos, con una piscina y huerto contados.
It is a luxury property, but differs from being ostentatious, this mansion is surrounded by a tree-lined park with a pool and garden.
En una publicación en un blog el viernes, el viceconsejero general de Microsoft, David Howard, escribió que Microsoft "valora y respeta nuestra sociedad" con Samsung, pero discrepa con la empresa surcoreana sobre cómo interpretar el acuerdo de licencia.
In a blog post on Friday, Microsoft deputy general counsel David Howard wrote that Microsoft "values and respects our partnership" with Samsung, but differs with Samsung over how to interpret the licensing agreement.
Rodó comparte la alarma de Renan sobre las consecuencias de la modernización y democratización en sus respectivas sociedades, pero discrepa de su ideología reaccionaria y aristocratizante.
Rodó shares Renan's alarm as to the consequences of modernization and democratization in their respective societies but he disagrees with his reactionary and aristocratic ideology.
Que quede claro que el grupo del PPE comparte absolutamente las intenciones del ponente, pero discrepa, en principio, en su elaboración.
Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
El Brasil no tiene motivos para poner en tela de juicio la fiabilidad de las cifras sobre producción, pero discrepa expresamente de las sugerencias, en el informe, de que pocas cubiertas brasileñas son adecuadas para recauchutado.
Brazil has no reason to doubt the reliability of the production figures, but it expressly disagrees with the report's suggestions that few Brazilian casings are suitable for retreading.
Indonesia no desea responder a este argumento concreto, pero discrepa totalmente de la opinión de los Estados Unidos sobre esta cuestión.
Indonesia did not wish to respond to this particular point. Indonesia strongly disagreed with the US view on this matter.
Noruega apoya un enfoque del problema de la eliminación del hambre basado en los derechos, pero discrepa de la afirmación de que organizaciones cono el Banco Mundial y el FMI tienen la obligación jurídica de apoyar los derechos humanos.
Norway supported a rights-based approach to eradicating hunger, but challenged the assertion that organizations such as the World Bank and IMF were under a legal obligation to support human rights.
El Uruguay comparte las opiniones de los Estados Unidos en diversas materias pero discrepa en otras, como la agricultura, si bien espera estrechar las diferencias durante las negociaciones.
Uruguay shared the views of the United States on a number of areas, but differed in others, such as in agriculture, but hoped to narrow differences during the negotiations.
El Canadá no controvierte la existencia de dos fases, como afirman los Estados Unidos; pero discrepa de su argumento de que el párrafo 4.2 del artículo 2 no impone disciplinas a la segunda.
Canada does not dispute that there are two stages, as asserted by the United States. However, it disagrees with the US argument that Article 2.4.2 does not discipline the second stage.
Con respecto a la interpretación de los artículo 1.1, 8.1 y 25.1, así como de las restricciones posibles a los derechos consagrados (artículo 30 y 32), la Comisión respeta pero discrepa con la interpretación de dichas disposiciones por parte del Gobierno de Uruguay.
As for the interpretation of Article 1.1, Article 8.1 and Article 25.1, and the possible restrictions on those rights as set forth in Articles 30 and 32, the Commission respects but nevertheless disagrees with the Uruguayan Government's interpretation of those provisions.
Carle concuerda con el Relator Especial en que debe hacerse todo lo posible para apoyar la transición democrática, que constituye la única base segura para la promoción de los derechos humanos de la República Federativa de Yugoslavia; pero discrepa con él en varios puntos.
Mr. Carle agreed with the Special Rapporteur that everything possible must be done to support the democratic transition, which was the only sure basis for the promotion of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, but he took issue with him on several points.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.