Propuso saltarnos el ensayo, pero yo dije que ni pensarlo.
He suggested skipping the rehearsal, but I said not a chance.
Respeto tu opinión, pero yo veo las cosas de otra manera.
I respect your take, but I see things differently.
Puede que me saques ventaja en tenis, pero yo domino en baloncesto.
You might have me beat at tennis, but I dominate in basketball.
Intentó cruzar la mirada conmigo, pero yo apartaba la vista nervioso.
She tried to meet my eye, but I kept looking away nervously.
Me dijo que era totalmente nuevo, pero yo no nací ayer.
She told me it was brand-new, but I wasn't born yesterday.
Insinuó que pagara su parte, pero yo dije que de eso nada.
He hinted I should pay his share, but I said nothing doing.
Todos comenzaron a caminar hacia la salida, pero yo decidí quedarme atrás.
Everyone started walking to the exit, but I decided to hang back.
Sonrió amablemente, pero yo sabía que tenía caladas mis excusas.
She smiled politely, but I knew she was on to my excuses.
Mis amigos siempre se entusiasman con esa serie, pero yo la encuentro repetitiva.
My friends always rhapsodize over that series, but I find it repetitive.
Allá vosotros, pero yo revisaría esos datos antes de enviar el informe.
Suit yourselves, but I'd double-check those figures before sending the report.
Todos empezaron a recoger, pero yo no pillé la indirecta y seguí trabajando.
Everyone started packing up, but I missed the cue entirely and kept working.
Mis padres son de esta zona, pero yo crecí en la ciudad.
My parents are from these parts, but I grew up in the city.
La mayoría apoyaba el plan, pero yo no estaba de acuerdo para nada.
Most people supported the plan, but I was not with you at all.