Ahora bien, todo lo anterior puede perturbarse por diversos motivos.
Los restos humanos no deben perturbarse innecesariamente.
Esto sirve para enseñarle a tolerar, sin perturbarse, interrupciones breves a su construcción.
We are teaching him to tolerate short interruptions to his building without becoming upset.
Esa es la meta de largo plazo: que el niño pueda tolerar las interrupciones y los cambios de enfoque sin perturbarse.
That is the long-range goal: tolerate interruptions and shifts in focus without becoming upset.
Los sitios venerados no deben perturbarse innecesariamente.
Venerated sites shall not be disturbed unnecessarily.
Un pensador verdaderamente honesto no esconderá el hecho que la disciplina del pensamiento puede perturbarse a momentos por influencias extrañas.
A truly honest thinker will not conceal the fact that the discipline of thought may be disturbed at times by extraneous influences.
Los transmisores inalámbricos y receptores tienen ajustes internos que pueden perturbarse por las caídas, el manejo descuidado y el abuso mecánico, provocando un rango de funcionamiento reducido y otros problemas.
Wireless transmitters and receivers have internal adjustments that can be disturbed by drops, careless handling and mechanical abuse, causing reduced range and other problems.
Valero evoca lo más nostálgico de la vida y transita por los sueños sin perturbarse, sin agitarse, sin romper la armonía.
Valero evokes the nostalgic life and passes through without being disturbed dreams, without stirring, without breaking the harmony.
Ambas partes consideran que el entorno industrial no debe perturbarse y que ha de respetarse el derecho a la negociación colectiva y la seguridad social.
Both the sides believe that the industrial environment shall not be disturbed and the right to collective bargaining and social security should be respected.
El trabajo de parto no siempre es un fenómeno normal, los múltiples factores que participan en su evolución pueden perturbarse y destruir la armonía necesaria para la realización de un parto normal o eutócico.
Labour is not necessarily a normal phenomenon, the multiple factors involved in its evolution can be disturbed and destroyed the necessary harmony for the realization of a normal or eutocico birth.
Se integra totalmente, pero al mismo tiempo sus ambientes están separados, lo que le da un carácter muy íntimo, donde se pueden hacer varias reuniones al mismo tiempo y no perturbarse.
It is fully integrated, but also it's environments are separated, giving it a very intimate character, where you can make several meetings at the same time and not being disturbed.
Y vosotros simplemente tenéis que pensar que esta conexión no debe perderse ni perturbarse, ni deberíais dudar de ella.
And you have to just think about it that this connection should not be loose, it should not be disturbed, it should not be doubting.
En particular, no puede violarse este derecho, es decir, el goce del derecho de los demás al ejercicio o no ejercicio de la libertad religiosa no tiene que perturbarse ni obstaculizarse.
In particular, there must be no abuse of this right, i.e. the enjoyment of the right of others to freedom of religious exercise or non-exercise must not be disturbed or obstructed.