Vertaling van "planchones" in Engels
Pueden emplear métodos de empuje o de viga galopante para mover los planchones.
They may employ pusher-type or walking beam methods to move the slabs.
Nosotros ya habíamos dejado todo casi listo, pero vinieron ellos y con algunos planchones cascaron los bordes.
We'd already left everything just about ready, but they came with some slabs and broke the edges.
Durante la estación reproductiva los pingüinos Adelia van desde planchones de hielo hacia el mar, hacia tierra firme, formando colonias que pueden tener miles de miembros.
During the mating season the Adelie Penguins come in from the ice floes in the sea onto solid land, forming colonies that can be thousands of members strong.
Aún estaremos cerca del Círculo Antártico, yendo al norte a través de los incontables planchones de hielo del estrecho Crystal.
You are near the Antarctic Circle again, cutting north through the countless ice floes of Crystal Sound.
Fundó una empresa de planchones después de reconocer un nicho en el mercado.
Founded a slab company after recognizing a niche in the marketplace.
Una vez conseguido los planchones o tablas, se trasladan a la máquina correspondiente para proceder a su dimensionado.
Once the slabs have been obtained, they are transferred to the corresponding machine to proceed to their dimensioning.
Después de obtener los planchones, éstos se escuadran también con pequeñas cuñas, hechas con una pistola neumático o bien con un disco manual.
After obtaining slabs, they are squared by little edges, made with a pneumatic gun or a manual disc.
El monitoreo de temperatura con sensores infrarrojos puede alertar a los operadores sobre un enfriamiento inadecuado y así evitar grietas y roturas catastróficas en los planchones.
Temperature monitoring with infrared sensors can alert operators to improper cooling and avoid catastrophic cracks and breaks in the slabs.
Para los aceros básicos de carbono y acero inoxidable, esto supone el colado a gran escala de planchones que luego se reducen en espesor mediante una serie de procesos de laminación.
For commodity carbon and stainless steels this assumes large-scale casting of slabs that are then reduced in thickness by a series of rolling processes.
Una vez tenemos los bloques, se hacen planchones con el fin de hacer las piedras que vemos mediante sistemas mecánicos con cuñas y perforadores.
Once we have the blocks, we elaborate the slabs to make the stones that we see on the pictures by mechanical systems such as wedges and drillers.
La producción de planchones delgados de este tipo de aleaciones es complicada, por lo que se explicarán las técnicas de fundición introducidos, así como la medición de la temperatura durante la solidificación.
The production of thin slabs is complicated for this kind of alloys; the paper describes the technical solutions introduced, as well as the measurement of temperature during solidification.
La grúa cuenta con altas velocidades de elevación y traslación de puente y de carro, requisito fundamental para una óptima manipulación de los planchones que van destinados en su mayoría a la industria del automóvil.
The crane has high lifting, bridge as well as trolley travelling speeds, a fundamental requirement for optimal handling of the slabs which are mainly produced for the automotive industry.
La colada de planchones implica una difícil combinación de condiciones de funcionamiento que puede dificultar la lubricación adecuada y limitar la vida útil de la línea de rodillos de colada, así como la productividad.
Slab casting involves a harsh mix of operating conditions that can make adequate lubrication difficult and limit caster roll line service life and productivity.