Debería plasmarse este hecho también en el articulado.
This should also be reflected in the articles of the regulation.
Debería plasmarse un enfoque activo y constructivo en todas las actividades horizontales de la comunidad internacional.
An active and constructive approach should be reflected in all horizontal activities of the international community.
Así pues, ha empezado a plasmarse un programa audaz y ambicioso, entre cuyos objetivos están los siguientes
Thus, a bold and ambitious programme has begun to take shape. The objectives of which include
Ése es el sueño de Bodegas Hispano+Suizas que ahora empieza a plasmarse.
This is the dream of Bodegas Hispano+Suizas, which is now beginning to take shape.
Una estrategia nueva es algo bastante diferente y debe plasmarse mediante nuevas medidas e instrumentos.
A new strategy is quite a different matter and has to be reflected in new measures and instruments.
La supervivencia, no tiene por qué plasmarse solamente en el hecho de querer vivir o desear continuar la existencia.
Survival, need not be reflected only in the fact of wanting to live or want to continue existence.
Ahora bien, ese valor añadido debería plasmarse, de acuerdo con la evolución de las competencias, en un estatuto más adecuado.
This added value should be reflected in a more appropriate status commensurate with the evolution of powers.
Esta diversidad en el transcurso de una vida, que tan evidente nos parece en nuestra realidad diaria, no suele plasmarse literariamente hasta sus últimas consecuencias.
This diversity in the course of a life that seems so obvious in our daily reality, not only be reflected in literature to their last consequences.
Todo este mundo espera plasmarse pronto en una realidad a la vez institucional y esotérica, en parte visible, en parte esotérica.
All this world hopes to be reflected soon in a reality that is both institutional and esoteric, partly visible, partly esoteric.
Lo que sí ha de plasmarse con rigor y exhaustividad es la propia esencia de una 'concept store', la de traspasar su función meramente comercial para convertirse en local en el que las experiencias ofrecidas al visitante sean lo más relevante.
What has to be reflected with accuracy and exhaustiveness is the very essence of a concept store, merely that of transferring their business function to become an establishment in which the experiences offered to visitors are the most relevant.
Las preocupaciones medioambientales toman pues una dimensión transversal que debe plasmarse concretamente en cada política comunitaria.
This means that environmental concerns are omnipresent and must be reflected in all Community policies.
El compromiso de los Estados miembros con estas medidas más enérgicas de competencia fiscal leal deben plasmarse también en el tratamiento dispensado por la UE a terceros países en materia fiscal.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Esta necesidad debe plasmarse, en particular, en los principios fundamentales de la Guía.
This should be reflected, in particular, in the key principles of the Guide.