Una mezcla de altos y bajos que fueron tejiendo una platea.
It was a mixture of highs and lows that were forming an audience.
De simples comensales, sus clientes se transforman en platea. Y la mesa, en escenario.
From mere diners his clients are transformed into audience and the table a stage.
Ya afuera, nos despedimos de esa platea flotante en la que los perfiles de las personas que permanecían en la confitería parecían trasladarse lentamente.
Once outside, we bade farewell to this floating stall where the profiles of people still in the coffee-shop looked as if they were traveling very slowly.
La explanada del cerro, es además, una espléndida platea para observar la ciudad, de día y de noche, en toda su extensión.
The esplanade of the hill is also a splendid stall to observe the city, day and night, in its entire extension.
Este paseo ceremonial previo al espectáculo es el punto más intenso del proyecto y se desarrolla en diferentes plataformas a varios niveles, que conducen a platea y anfiteatros.
This ceremonial walk before the spectacle is the most intense point of the project and develops in different platforms to several levels, which they lead to orchestra and amphitheatres.
Nuestro grupo de extrema izquierda ocupaba un pequeño rincón en una platea.
Our group, the extreme Left, occupied a small corner of the orchestra.
Totalmente construida en madera de pino, platea de cemento, con techo de chapa...
Completely built in pine wood, cement stalls with galvanized sheet roof, ceramic floor.
Cada redacción lingüística tiene su autonomía y produce programas a la medida de su propia platea de oyentes.
Each language section has a measure of autonomy, and produces programs tailored for its own audience.
Era un lugar en el que los grupos podían subir al escenario y tocar delante de una platea.
It was a place where the groups could actually get up on stage and play in front of an audience.
Cuenta con una grada fija y una platea de butacas que se pueden guardar debajo del escenario para crear un espacio más diáfano.
It has a fixed tier and stalls that can be stored under the stage to create a more diaphanous space.
Una gradería fija y una platea de butacas retráctiles que se pueden esconder bajo el escenario, convierten esta nueva sala en un guardarropa.
Fixed stands and retractable orchestra stalls that can be concealed under the stage make this a very versatile and unique space.
La amplia platea de empresas se ha quedado sorprendida sobre todo por la gama de instalaciones de tratamiento de residuos ofrecidas.
The wide audience of companies was very impressed, especially by the range of waste treatment systems offered.
Caja escénica, butacas, platea, palcos, anfiteatro y paraíso, dan una espectacular belleza al teatro.
Scenic box, seats, stalls, boxes, amphitheater and paradise, give a spectacular beauty to the theater.
