Vertaling van "plomosas" in Engels
En 1993 se establecieron por primera vez derechos compensatorios sobre las importaciones de barras plomosas.
Countervailing duties on imports of leaded bars were originally imposed in 1993.
Entre 1977 y 1986 las empresas eran de propiedad estatal y recibieron subvenciones que se utilizaron para aumentar la capacidad para producir barras plomosas.
Between 1977 and 1986, the companies were state-owned and received subsidies that were used to develop capacity for producing leaded bars.
El examen administrativo iniciado en 1994 (57) abarcaba parte de las importaciones de barras plomosas producidas por UES en 1992 y todas las importaciones producidas por dicha empresa en 1993.
The administrative review initiated in 1994 (57) covered part of 1992 and all of 1993 imports of leaded bars produced by UES.
En 1986 UES adquirió instalaciones para la producción de barras plomosas de BSC mediante una transacción realizada en condiciones de plena competencia, y por todo su valor de mercado.
UES acquired from BSC facilities for the production of leaded bars in an arms length transaction for full market value in 1986.
Se impusieron derechos compensatorios a las importaciones de barras plomosas producidas por UES sobre la base de la parte del beneficio "que se transmitía" de BSC a UES durante el período de la investigación.
Countervailing duties were imposed on imports of leaded bars produced by UES on the basis of the portion of benefit "passing through" from BSC to UES during the period of investigation.
Como consecuencia de los tres exámenes administrativos en cuestión, los Estados Unidos impusieron derechos compensatorios a las importaciones de Barras plomosas realizadas en 1994, 1995 y 1996 sin demostrar que se hubiese concedido directa o indirectamente una subvención a la producción de esas importaciones.
As a result of the three administrative reviews at issue, the United States imposed countervailing duties on 1994, 1995 and 1996 imports of leaded bars, without showing that any subsidy had been bestowed directly or indirectly on the production of those imports.
En lugar de renunciar a ese método, los Estados Unidos se limitaron a poner fin a la investigación sobre las barras plomosas y continuaron aplicando la metodología como si nada hubiera ocurrido.
The United States, instead of revoking this methodology, had merely closed the investigation on leaded bars and had continued to apply the methodology as if nothing had happened.
Las alegaciones de las Comunidades Europeas en el presente asunto se refieren a los derechos compensatorios establecidos tras los exámenes administrativos iniciados en 1995, 1996 y 1997, relativos a las importaciones de barras plomosas durante los años civiles 1994, 1995 y 1996, respectivamente.
The European Communities' claims in this case relate to the countervailing duties imposed following administrative reviews initiated in 1995, 1996 and 1997, which dealt with leaded bar imports in the calendar years 1994, 1995 and 1996, respectively.
6.60 Este enfoque fue explicado más detalladamente por el USDOC en su determinación de 1993 sobre Barras plomosas, en la que el USDOC examinó si "subvenciones potencialmente imputables... podían haberse desplazado junto a la unidad de producción" como consecuencia de un traspaso de propiedad.
6.60 This approach was explained further by the USDOC in its 1993 Leaded Bars determination, where the USDOC examined whether "potentially allocable subsidies... could have travelled with the productive unit" following a change in ownership.
El Departamento formuló de hecho la misma conclusión de la existencia de "beneficio" con respecto a UES en su Examen administrativo de 1996 y, en consecuencia, siguió imponiendo derechos compensatorios a las importaciones realizadas en 1995 de Barras plomosas producidas por UES.
The USDOC effectively made the same finding of "benefit" with respect to UES in its 1996 administrative review, and therefore continued to impose countervailing duties on 1995 imports of leaded bars produced by UES.
Esto no significa que las contribuciones financieras concedidas a BSC con anterioridad a 1985/86 carezcan forzosamente de importancia a los efectos de la determinación de la existencia de una subvención a la producción de Barras plomosas por UES y BSplc/BSES.
This does not mean that the pre-1985/86 "financial contributions" bestowed on BSC are necessarily irrelevant for the purpose of determining subsidization of the production of leaded bars by UES and BSplc/BSES.
La investigación en materia de derechos compensatorios se inició en 1992 contra las importaciones de barras plomosas procedentes de, entre otros países, el Reino Unido.
The countervailing duty (CVD) investigation was initiated in 1992 against imports of leaded bars from, inter alia, the United Kingdom.
Estos exámenes abarcaron las importaciones de barras plomosas de UES a los Estados Unidos durante los años civiles 1995 y 1996.
The above reviews covered UES imports of leaded bars into the USA during the calendar years 1995 and 1996.