En el pasado, la podadera eléctrica se empleaba fundamentalmente para cortes grandes.
In the past, the electric pruning shears were primarily used for cutting larger diameters.
Un cierre de trinquete manual mantiene la hoja cerrada mientras que la podadera no está en uso.
A manual thumb catch keeps the blade locked when the pruning shears are not in use.
La empuñadura envolvente de mi podadera se sale durante la poda.
La energía motriz de la podadera se suministra a través de un compresor.
The operating power for the pruning shear is supplied by an air-compressor.
Estas plantas fueron cortadas con una podadera, probablemente en la última semana.
These plants were cut with a pruning knife probably within the last week.
El hecho de conocer la vida ordinaria de la gente, experimentar los tiempos y los modos de la poda, la acción de la podadera y de las redes, enriquece su poesía y su profecía.
Seeing the ordinary life of the people on a regular basis, the experience of the times and ways of pruning and the action of the pruning knife and the nets has enriched his poetry and his prophecy.
Desmontar la podadera para limpiar también las piezas que forman parte del sistema de ajuste.
Take apart the pruning shears and clean the adjusting system components
Para entender qué pasó ese día, robé la podadera del cuarto de evidencias y empecé a investigar solo.
To reveal the truth of that day, I stole the pruning shears from the evidence storeroom and started to investigate the case on my own.
El diseño compacto de la podadera y la estudiada geometría del cabezal de corte permiten un acceso más fácil a las ramas que hay que cortar.
The compact design of the pruning shears and the specific geometry of the cutting head enable easy access to the branches which require cutting.
¡10.000 cortes al día! Es mucho lo que deben aguantar la podadera y su usuario.
The pruning shears and user must withstand 10,000 cuts per day...
¿Qué mejor guía para la selección de su próxima podadera que el consejo de un profesional?
What better to guide you when selecting your next pruning shear than the advice of a professional?
Debido a que los profesionales de la poda deben disponer de una podadera que se adapte a su mano y al uso que vayan a hacer de ella, los ingenieros de FELCO trabajan constantemente en la ergonomía de sus herramientas.
Owing to the fact that pruning professionals must have pruning shears adapted to the hand and intended usage, FELCO engineers are permanently working on the ergonomics of their tools.
