Algunas disputas necesitan el poder coactivo estatal de aplicar una resolución.
Some disputes need the coercive power of the state to enforce a resolution.
Entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo.
Including citizens' scrutiny to prevent or control its coercive power's abuse.
A nadie le está permitido conculcar estos derechos usando el poder coactivo para imponer una respuesta al misterio del hombre.
No one is permitted to suppress those rights by using coercive power to impose an answer to the mystery of man.
Son ellos quienes parecen suponer que saben cómo otras personas deberían vivir y pueden usar el poder coactivo del gobierno para dar órdenes a la gente de acuerdo a dichos conocimientos.
It is they who seem to assume that they know how other people should live, and can use the coercive power of government to boss people around in accord with that superior knowledge.
Por otro lado, los "progresistas" y/o tecnocientófilos, en nombre del desarrollo económico y social, interpretan tal principio solo como una directriz sin poder coactivo, la cual, al frenar ciertas actividades humanas, podría detener el florecimiento de la humanidad.
On the other hand, "progressives" and/or techno-science-philes, in the name of economic and social development, interpret the principle as only a directive without coercive power, which, when curbing certain human activities, could prevent the growth of humanity.
Igualmente, eran incapaces de resistir la tentación de imponer sus propias opiniones de lo que era bueno y malo a sus conciudadanos y aspiraban continuamente a hacerlo a través del poder coactivo del estado.
Likewise, they were unable to resist the temptation to impose their own views of what was good and evil on their fellow citizens, and they continuously aspired to do so via the coercive power of the state.
un estado que tiene un monopolio del poder coactivo, incluyendo los poderes coactivos de los tribunales y el poder de proporcionar seguridad a personas y bienes
a state with a monopoly of coercive power, including the coercive powers of the courts and the power to provide security for persons and property
En su base, el poder estatal se basa en el poder coactivo: la capacidad de obligar a la gente a obedecer órdenes por compulsión física o amenaza de compulsión física.
At its foundation, state power is based on coercive power; the ability to compel people to carry out commands by physical compulsion or the threat of physical compulsion.
Esta distinción invierte indirectamente el principio fundamental de un sistema democrático que hace al gobierno objeto de controles, entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía, para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo.
This distinction indirectly inverts the fundamental principle of a democratic system in which the government is subject to controls, including public scrutiny, to prevent or check abuses of its coercive power.
Esta distinción invierte directamente el principio fundamental de un sistema democrático que hace al gobierno objeto de controles, entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía, para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo.
This distinction is in direct conflict with the fundamental principle of a democratic system, according to which the government is the object of controls, including the scrutiny of its citizens, so as to prevent or control any abuse of its coercive power.
Conforme a esta definición, el capitalismo depende de la delegación del poder estatal a actores económicos y del poder coactivo del estado de concebir, vigilar y, en última instancia, hacer cumplir la regulación del mercado.
Under this definition, capitalism depends upon a delegation of power from the state to economic actors and upon the coercive power of the state to design, monitor, and ultimately enforce market regulation.
Cuando las sociedades primitivas generaron excedentes en su explotación originaria de la naturaleza, nació el fundamento desde la organización tribal de la organización de un poder coactivo, donde el monopolio de la fuerza legitimada por la violencia institucionalizada, originó el nacimiento de la organización del Estado.
When primitive societies generated surplus through the original exploitation of nature, arose the basis for the tribal organization to organize a coercive power, where the monopoly of the force legitimized by institutionalized violence gave birth to the organization of the State.
Que preste cualquier otra forma de asistencia en toda investigación iniciada o procedimiento incoado en Tonga que conlleve o pueda conllevar el ejercicio de un poder coactivo sobre una persona o cosas que se presuntamente se encuentre en el Estado extranjero; e
provide any other form of assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in Tonga, that involves or is likely to involve the exercise of a coercive power over a person or property believed to be in the foreign State; and