Es la insinuación de que, al poder compararse con los orangutanes, son intrínsecamente menos civilizados.
It's the suggestion that by being comparable to orangutans, they are inherently less civilized.
Por tanto, se tienen que hacer estos cálculos para poder compararse con otros métodos de medición de la resistencia.
considera que las cualificaciones deberían poder compararse independientemente del contexto de aprendizaje y de los centros en los que se imparte la enseñanza.
considers that qualifications should be comparable independent of learning context and provider.
Estos análisis de impacto han de poder compararse: por tanto, deben normalizarse.
These impact analyses must be comparable: they must therefore be standardised.
Así que, dado que sólo han pasado un par de meses, no creo que sea suficiente para poder compararse conmigo.
So, given that a couple of months has only passed, I don't think that it is enough for it to be able to catch up with me.
El problema de este método es que la medida implícita de cantidad debe suponer algún tipo de calidad promedio que debería poder compararse a lo largo del tiempo.
The problem with this approach is that the implicit quantity measure then must assume some type of average quality that should be comparable over time.
La capacidad de poder compararse y crear un vínculo con otros que están en situaciones similares es lo que ayuda a la gente a sobrellevar la miseria y en consecuencia superar el deseo de cometer suicidio.
This ability to compare and bound with others that are in similar situations, is what helps people overcome the desire of suicide in third world countries.
La clase debe ser lo suficientemente amplia como para ser estadísticamente significativa, pero lo suficientemente restringida como para poder compararse verdaderamente con tu proyecto.
The class must be wide enough to be statistically significant, but also restricted enough to be truly compared with your project.
Este sistema movilizaría el fondo común de conocimientos, talento y energía existente en las universidades, y merecería -y estaría en posición de generar- esa mayor inversión necesaria para poder compararse con las mejores del mundo.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit - and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Dijo que para hacer posible una clara evaluación del valor de los compromisos, éstos debían especificarse con suficiente claridad y certeza jurídica y poder compararse a través de la utilización de clasificaciones y definiciones comunes.
He said that in order to allow the value of commitments to be clearly evaluated, they needed to be specified with sufficient legal clarity and certainty, and needed to be made comparable through the use of common classifications and definitions.
Cuando la ayuda se asigna bajo una forma distinta de la subvención, debe en primer lugar transformarse en equivalente de subvención para poder compararse con los costes subvencionables.
When aid is other than in the form of a grant, the grant equivalent must first be calculated before being expressed in terms of the eligible costs.
La información debe poder compararse y, por lo tanto, deberá expresarse siempre por 100 gramos o 100 mililitros, sin dejar la opción de indicar únicamente los valores nutricionales por porción.
Information must be comparable and therefore it must always relate to 100 grams or 100 millilitres, without an option of only stating the nutritional value per portion.
La eficacia en el seguimiento, la evaluación y la rendición de cuentas depende de la fiabilidad de los datos y de los indicadores de progreso, que deberán poder compararse entre países y regiones.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
