He intentado no cometer errores pese a la polvareda que había delante.
I tried not to make mistakes despite the dust in front of me.
Predicador, has levantado una buena polvareda con tu sermón.
Preacher, you sure kick up a lot of dust with your sermon.
Tiende a levantar polvareda cada vez que comparte sus opiniones sobre política.
She tends to stir the dust whenever she shares her opinions on politics.
Nadie sabía quién seguiría teniendo trabajo cuando la polvareda se asentara.
No one knew who would have jobs when the dust cleared.
La polvareda es tan densa que no veo nada.
This dust is so thick; I can't see anything.
Nos adelantó después y nos encontramos en su polvareda.
He overtook us again and we ended up in his dust.
Después se desintegran, se reducen a polvareda cósmica.
Afterwards they disintegrate, are reduced to cosmic dust.
La polvareda no le permite ver nada.
He can't see anything in the dust.
Bueno, es la acumulación de cuatro años de polvareda de soltero.
Well, that is the accumulation of four years of bachelor dust.
La polvareda y los baches de la carretera nos hacían cosquillas.
The dust and the potholes in the road gave us some tickling sensation.
El estreno de la película levantó polvareda en Hollywood, provocando diversas reacciones.
The film's release stirred the dust in Hollywood, prompting various reactions.
Estaba en la polvareda de Nasser. Demasiado cerca.
I was in Nasser's dust, very close by.
El video filtrado de mala conducta policial levantó polvareda en todo el país.
The leaked video of police misconduct caused a big stir nationwide.