Hay dos referencias al "día postrero" en este pasaje.
There are two references to "the last day" in this passage.
Alguien que renuncia al mundo se hace el postrero del mundo.
One who renounces the world makes himself last in this world.
Así que el estado postrero de aquella persona resulta peor que el primero.
And the final condition of that man is worse than the first.
En su viaje postrero estuvo acompañado por los millones de creyentes y no creyentes que le presentaron sus respetos en Roma, así como por las innumerables personas de todo el mundo que siguieron los acontecimientos a través de los medios de comunicación.
He was accompanied on his final journey by the millions of believers and non-believers who paid their respects in Rome, as well as by countless others throughout the world who followed events in the media.
Así que el estado postrero de aquella persona resulta peor que el primero.
The last state of that man becomes worse than the first.
Lo primero hace que su enfermedad sea peligrosa, pero lo postrero lo hace casi incurable.
The first makes your disease dangerous, but the last almost incurable.
Esta salvación esta "preparada para ser manifestada en el tiempo postrero".
This salvation is "ready to be revealed in the last time."
Pablo es un apóstol postrero; pero es primero entre todos ellos en cuanto a los frutos que dio en su ministerio.
Paul is a last apostle; but it is first among all of them as to the fruits which he gave in his ministry.
Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.
If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
Felices son quienes mantienen en alto esas insignias y avanzan hasta que logran la victoria final en la vida, incluso en el momento postrero, cuando la llama de su fuerza vital se ha extinguido.
Happy are those who hold high such flags and advance until they score the final victory in life - until the very last moment when the flame of their life force is extinguished.
Solo puedo decir que a veces, pocas, me hizo sentir como un papel en el que un náufrago escribe su mensaje postrero antes de introducirlo en la botella.
The only way I can put it is sometimes, a few times, I felt like the piece of parchment upon which the castaway writes his last message before inserting it into the bottle.
El ímpetu postrero de las masas de agua tienta a los tablistas, a esos hombres y mujeres avezados que viven para desafiar a las izquierdas y derechas que les prodiga el mar.
The last impulse of the masses of water lures surfers, that breed of daring men and women that live to defy the lefts and rights the sea presents them with.
Así el año 1600 era el postrero año del decimosexto siglo.
So the year 1600 was the last year of the sixteenth century.
