Analizando las posturas adoptadas hasta ahora, pareciera haber un consenso en que el ensamblaje puede conferir origen.
In reviewing the positions taken thus far it appears that there is consensus that assembly can confer origin.
Ergonómicamente perfectas para que las posturas adoptadas sean las correctas y los resultados de las terapias sean completos.
Ergonomically perfect so that the positions taken are correct, and the results of the therapies are complete.
Con el objetivo de dar a conocer el contexto y las posturas adoptadas por los artistas frente a la historia, la muestra incluye películas, periódicos, archivos, programas de radio y mucho más.
The exhibition includes films, newspapers, archives, radio programmes and much more, with the aim of making known the context and the positions adopted by the artists regarding history.
Asimismo, me pregunto cómo cuadra el comentario perfectamente válido acerca de que la tarjeta azul es un instrumento temible para otra fuga de cerebros a Europa, con las posturas adoptadas en otros lugares.
I also ask myself how the perfectly valid comment about the blue card being a dreaded instrument of a further brain drain to Europe squares with the positions adopted elsewhere.
A partir de esta información es posible establecer estrategias que mejoren aspectos como la tensión utilizada al realizar las actividades, las posturas adoptadas, el balance muscular, la coordinación, la condición física, la organización del trabajo o los aspectos emocionales.
The information obtained will help design a strategy improve certain aspects, such as tension used when performing the activity, postures adopted, muscular balance, coordination, physical condition, work management and emotional aspects.
La matriz se aplicó para comparar la frecuencia de las posturas adoptadas durante la primera y la segunda mitad de la clase en dinámica individual, la frecuencia rotación de cuello entre las dos dinámicas escolares y la frecuencia de las categorías posturales entre las dinámicas de clase.
The matrix was applied to compare the frequency of the postures adopted during the first and second half of the class in individual dynamics, the frequency of neck rotation between the two school dynamics, and the frequency of posture categories between class dynamics.
Las posturas adoptadas por las muñecas/manos
The postures adopted by the wrists/hands
Métodos En este estudio descriptivo, la unidad de observación fueron los instrumentadores y la unidad de análisis fueron las posturas adoptadas por los mismos.
Methodology In this descriptive study, the observation units were the surgical technicians and the units of analysis were the postures adopted by them.
Asimismo, pone de relieve el compromiso de Québec con respecto a la diversidad cultural, las posturas adoptadas por los gobiernos y las organizaciones internacionales, así como la movilización mundial para defender y promover la diversidad cultural.
It also highlights Quebec's commitment to promoting cultural diversity, the positions taken by governments and international organizations, and the global movement for the protection and promotion of cultural diversity.
Además, las posturas adoptadas como norma por las comisiones competentes solo existen en inglés, lo que impide que muchos diputados puedan comprender el alcance de las medidas propuestas.
Moreover, the positions adopted by the competent committees as a rule exist only in English, thereby preventing many Members from really understanding the extent of the proposed measures.
Observa que las posturas adoptadas por las partes en cuestión han sido muchas veces malinterpretadas, y que en realidad todos los países buscan el mismo resultado, es decir, un régimen compatible con la OMC que ponga término a esta diferencia, larga y costosa.
She noted that the positions taken by the parties concerned had often been misinterpreted, but in reality all countries sought the same result, i.e. a WTO-compatible regime which would end this long and damaging dispute.
Los documentos de recopilación disponibles, pese a tener seis años de antigüedad, han resultado ser enormemente útiles en las actividades de cooperación técnica de la OMC, ya que dan una idea general de la variedad de cuestiones examinadas y de las posturas adoptadas en el Consejo.
The existing compilation documents, even though they were six years old, had proven to be extremely useful also in the WTO technical cooperation activities as an insight into the range of issues under consideration and the positions taken in the Council.
Destacó también las posturas adoptadas por los Miembros sobre la búsqueda de un equilibrio en la asignación de fondos entre proyectos, por una parte, y el trabajo preparatorio para la incorporación, por otra.
He also noted the positions taken by Members on balancing the allocation of funds between projects, on the one hand and preparatory work for mainstreaming, on the other.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.