La recolección es practicada con la misma intensidad, complementando la dieta alimenticia.
Gathering is practiced with the same level of intensity, complementing the food diet.
La natación puede ser practicada con o sin objetivos competitivos, durante la mayor parte de la vida.
Swimming can be practiced with or without competitive goals during almost all life time.
La vida espiritual debe ser practicada con seriedad y sinceridad.
Spiritual life must be practised with seriousness and sincerity.
Una actividad deportiva practicada con intensa pasión no deja espacio a nada más y cada día, cada hora, cada segundo de esos momentos los llevarás siempre tatuados en el alma.
A sporting activity that is practised with intense passion doesn't leave space for anything else and every day, every hour, every second of that time will always be tattooed on your soul.
Esta actividad incluye la opción de ser practicada con los consejos de un monitor.
This activity includes the option of being practiced with the advice of a monitor.
La esencia del rito es la perfección de su ejecución; entre los salvajes debe ser practicada con precisión exacta.
The essence of the ritual is the perfection of its performance; among savages it must be practiced with exact precision.
La hermenéutica de la continuidad sería verificada y practicada con ejercicios concretos, los cuales - si son correctamente conducidos - demostrarían que ella es siempre posible.
The hermeneutic of continuity should be verified and practiced with concrete exercises, which - if carried out properly - would show that it is always possible.
Cuando una asana es practicada con estabilidad e sin esfuerzo, ya no es realizada por el cuerpo físico, sino por el si-mismo interior.
When practiced with stability and without effort, it is no more done with the physical body, but with the inner self.
Una magnetización espiritual practicada con celo, devoción y perseverancia ciertamente tendría éxito, y su visión tendría sensible mejora, si los malos fluidos de que estaba cercado no opusiesen un obstáculo a la penetración de los buenos fluidos.
Magnetization practiced with a spiritual zeal, devotion and perseverance would certainly succeed, and his vision would improve significantly if the wicked fluid surrounding did not oppose an obstacle to the penetration of the good fluids.
Para que la poda sea efectiva, de cualquier forma, debe ser practicada con el entendimiento de cómo responden los arboles a la rama o extracción del brote y de cómo esas extracciones afectaran el crecimiento del árbol en el futuro.
For pruning to be effective, however, it must be practiced with an understanding of how trees respond to branch or shoot removal and of how those removals affect future tree growth.
Se implantan los micro injertos con una micro pinza o instrumento cónico en el que se introduce y empuja el injerto tras la realización de una pequeña hendidura (a menudo sangrante) practicada con agujas muy afiladas
Micro grafts are implanted with a micro-pincer or conical instrument in which introduces and pushes the graft after the completion of a small slit (often bloody) practiced with sharpened needles
Una "pequeña devoción", practicada con un buen corazón, es suficiente a todos nosotros para recibir infaliblemente esta gracia ex opere operato, es decir, como sucede con los sacramentos; y qué gracia, ¡la gracia de la salvación eterna!
A "little devotion" practiced with a good heart is enough to receive infallibly for us, this grace - ex opere operato, so to speak - as with the sacraments; and what a grace - the grace of eternal salvation!
La profesión del título -aquel encargado de perseguir y "retirar" a integrantes rebeldes de una especie androide semihumana derivada de la ingeniería genética, conocidos como replicantes- sigue siendo practicada con el mismo afán brutal de hace años.
The titular profession - hunting down and "retiring" renegade members of the almost-human, genetically engineered android species known as replicants - is practiced with the same brutal doggedness as in the old days.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
