La circuncisión se ha practicado como rito religioso durante miles de años.
Circumcision has been practiced as a religious rite for thousands of years.
El lugar más fácilmente accesible para encontrar estos esquemas es en la presentación principal del camino sutra de cada tradición, practicado como un preliminar de la práctica tántrica.
The most easily accessible place to find these schemes is in each tradition's main presentation of the sutra path practiced as a preliminary to tantra practice.
A pesar del hecho de haber sido entrenado y de haber practicado como médico general, estaba intrigado; nunca antes me había dado cuenta de eso.
Despite having trained and practised as a family doctor, I was intrigued; I had never realised this before.
No es tan practicado como la natación, pero es fantástico, porque tú juegas con un balón, y tu objetivo es marcar un gol para ganar el partido.
It isn't so practised as swimming, but it is fantastic, because you play with a ball, and your objective is to score a goal in order to win the match.
Puesto que combate libre es practicado como una lucha sin parar que puede consistir en una, dos o tres rondas, el estar en óptimas condiciones físicas es muy importante.
Since free sparring is practiced as a non-stop fight that may consist of one, two or three rounds, being in top physical condition is very important.
El vuelo de motor practicado como actividade de ocio, es decir el vuelo con la vista exterior, es un medio de transporte rápido para la gente sin prisa.
The motor flight practiced as a hobby, ie in visual meteorological conditions, is a rapid means of transport for people not in a hurry.
Ahora, con este ejercicio, los niños han practicado como funcionan las escuadras y como se hacen las líneas paralelas con 2 escuadras.
Now, with this exercise, the children have practiced as the squads operate as parallel lines with 2 brackets are made.
Encontrarás que, habiendo practicado como he descrito sobre las partes solistas (violín, acordeón, nay, qanun u oud) y mientras más puedas oír perfectamente siguiendo e interpretando sus sonidos, serás mucho mejor interpretando la música orquestal.
You will find, that, having practiced as described above to soloist parts (violin, accordion, nay, qanun or oud) and the more perfectly you can hear, follow and interpret their sounds, the better you will be at interpreting the orchestral music.
Deporte practicado como una arte marcial
Practiced as a martial art
"... La inminente marea de [lo] tecnológico podría así cautivar, hechizar, deslumbrar y seducir a hombre ese pensamiento calculador [cuantitativo] y podría algún día llegar a ser aceptado y practicado como la única forma de pensar."
"... the looming tide of [the] technological could so captivate, bewitch, dazzle and beguile man that calculative [quantitative] thinking may someday come to be accepted and practiced as the only way of thinking."
Subtítulo: El modelo de enseñanza practicado como llave del fracaso y del éxito
The teaching model practiced as key to failure and success
Para obtener la licencia, el candidato debe presentar una trayectoria intachable en su comportamiento, haber practicado como abogado asociado o juez auxiliar durante dos años después de haber obtenido su título y seguir un curso obligatorio para abogados en noruego.
To acquire a licence the candidate must have a clean record of conduct, must have practiced as an associate lawyer or as an assistant judge for two years after obtaining the law degree, and must attend a mandatory advocate course in Norwegian.
El Yoga se centra en la fuerza y la flexibilidad, y es practicado como una forma de meditación.
Yoga focuses on strength, flexibility, and is practiced as a form of meditation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
