Por último, dice el orador que cabe señalar que la legislación de Nueva Zelandia no predetermina el peso que ha de darse a una fuente concreta de información.
Lastly, he said that it should be noted that legislation in New Zealand did not predetermine the weight to be given to any particular source of information.
Tal Estrategia constituye un marco de referencia coherente para la preparación del anteproyecto de presupuesto y el programa legislativo y de trabajo de la Comisión, aunque no predetermina el resultado final, en el que se tendrán en cuenta las prioridades del Parlamento Europeo y del Consejo.
The APS serves as a consistent reference framework for preparation of the preliminary draft budget and the Commission's legislative and work programme, although it does not predetermine the final outcome, which will take account of the European Parliament and Council priorities.
La luminaria que ordena el nacimiento confiere esas energías afirmadas y predetermina el desarrollo de la semilla.
The luminary which ordains the birth bestows these affirmed energies and predetermines the development of the seed.
Se reducen al hecho de que, dado que el nombre predetermina el destino del niño, los padres no deben adivinar a qué llamar a su bebé para que el nombre no solo no dañe, sino que también ayude en la vida.
They boil down to the fact that since the name predetermines the destiny of the child, the parents need to not guess what to call their baby so that the name not only does not harm, but also helps in life.
Se investigan primero los modos con los que el poder oficial predetermina el mensaje visual, a lo largo de un periodo que abarca desde las primeras décadas del siglo XX, hasta la plena consolidación de la modernidad en sus últimos decenios.
First, I investigate the ways in which official power predetermines the visual message, over a period stretching from the early twentieth century to the full consolidation of modernity in its last decades.
La Propuesta 2 bloquea la información local y predetermina el equilibrio entre el tratamiento y las necesidades de vivienda.
2 cuts off local input and predetermines the balance between treatment and housing needs.
Entienden además que el Gobierno de la República Dominicana predetermina el precio de compra del arroz cosechado, que ha sido históricamente muy superior al precio mundial del arroz.
The United States understands the GoDR predetermines the purchase price of harvested rice, which has historically been well above world prices for rice.
Para ello se predetermina el tipo de uso que se le deberá dar a los terrenos, en función de las características de los mismos.
To this end, first the type of use that the lands should be given is determined, depending on their characteristics.
Su delegación interpreta que la decisión es una cuestión netamente de procedimiento, ya que de ningún modo define, limita ni predetermina el mandato de llevar a cabo negociaciones el año próximo.
It construed the decision as purely procedural, in the sense that it in no way defined, limited or predetermined the mandate for negotiations the following year.
Ello también predetermina el modo de pensar y actuar políticamente, puesto que los políticos no pueden hacer o dejar de hacer lo que se les antoja, porque sabemos que el pueblo tiene la última palabra.
This also brings another way of thinking and acting to our politics, knowing that politicians cannot simply do what they want, and that the last word lies with the people.
En un ambiente minorista, el vendedor predetermina el precio y el comprador mide la necesidad del artículo con respecto al precio solicitado, y toma la decisión de comprar o no.
In a retail environment, the price is predetermined by the seller, and the purchaser measures his need for the item against the price asked and makes his decision to buy or not.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
