Marx escribe algo, una interpretación correcta de lo que iba a suceder, no simplemente porque la gente lo quiso, sino porque las mismas leyes de la evolución histórica lo predeterminaron.
Marx writes something, a correct interpretation of what was going to happen, not simply because people wanted it, but because the very laws of historical evolution predetermined it.
Los acontecimientos económicos y sociales registrados en Lituania entre 1993 y 2007, y los consiguientes cambios en el mercado de trabajo, predeterminaron también las tendencias generales del desempleo registrado.
The economic and social developments that took place in Lithuania during the 1993 - 2007 period, resulting in changes on the labour market, also predetermined the general trends of registered unemployment.
Estos son hechos trágicos e interesantes sobre Lermontov, que en muchos aspectos predeterminaron su destino y explican muchas cosas a su imagen.
These are tragic and interesting facts about Lermontov, which in many respects predetermined his fate and explains many things in his image.
Para muchos propietarios de Sony Xperia J ST26i preciodispositivo se ha convertido en uno de los factores más importantes que predeterminaron la elección al comprar.
For many owners of Sony Xperia J ST26i pricedevice has become one of the most important factors that predetermined the choice when buying.
De manera no oficial, el alcalde rinde cuentas a los propietarios de los aguacatales, quienes predeterminaron esta elección asegurándose de que fuera el único candidato viable, según Falko Ernst y Romain Le Cour Grandmaison, investigadores de seguridad que estudian la situación en Tancítaro.
Unofficially, the mayor reports to the farm owners, who predetermined his election by ensuring he was the only viable candidate, according to Falko Ernst and Romain Le Cour Grandmaison, security researchers who study Tancítaro.
Ellos predeterminaron que Han asesinó a esa chica.
Una leyenda kazaja describe acontecimientos legendarios que predeterminaron la formación del Mar de Aral, la desaparición del lecho de Amu-Darya en la planicie Ustyurt y el surgimiento del antiguo Khorezm.
Kazakh tale describes legendary events, which predetermined foundation of the Aral Sea, disappearance of Ustyurt riverbed of Amu Darya and emergence of ancient Khorezm.
Respecto de la organización interna, se predeterminaron 12 colecciones de diversos tipos de Objetos Digitales Educativos.
About the internal organization, 12 collections of various types of Educational Digital Objects were predetermined.
Los tableros preparados en la pila predeterminaron el orden del procesamiento y los recortes necesarios.
The sequence of processing and the required panel cuttings were determined by the sheets pre-placed in the stack.
Esto significa que los resultados de la evaluación interna de niños y niñas se agrupaban por separado mediante la Prueba de Aptitud Académica, para determinar el orden de asignación y las cuotas fijas por género se predeterminaron en las escuelas secundarias de enseñanza mixta.
This means that boys' and girls' internal assessment results were scaled separately by the Academic Aptitude Test, girls and boys were banded separately for determining the order of allocation and fixed gender quotas were pre-determined in co-educational secondary schools for allocation.
Estos requisitos en materia de mantenimiento se predeterminaron gracias a la experiencia acumulada por el "Maintenance Steering Group" (grupo directivo sobre mantenimiento o MSG).
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
