Vertaling van "previmos" in Engels
Entiendo que el día feliz pueda llegar antes de lo que previmos.
Cuando se preparó el presupuesto, previmos que contaríamos con el alojamiento solidario para hospedar a l@s intérpretes lo más cerca posible del evento.
When the budget was written, we anticipated that we would rely on solidarity housing and to house the interpreters as close to the venue as possible.
A pesar de ello, previmos muchas bendiciones, incluso la de tener un trabajo estable.
Nevertheless, we foresaw many blessings, including continued employment.
Nosotros nutrimos sus talentos porque previmos... que vendría el día... cuando ambos universos estarían en peligro.
Fostered your talents because we foresaw that the day would come when both universes would be in jeopardy.
Tal como previmos el año pasado, los negocios están confiando menos en el instinto y más en el análisis de datos para tomar decisiones.
As we predicted last year, businesses are relying less on instinct and more on analysing data to inform their decisions and discussions.
Hemos estado advirtiendo sobre esto y vimos esto sucediendo como lo previmos desde nuestra cobertura anterior.
We have been warning you about this and saw this happening as we predicted it from our previous coverage.
Lo previmos porque son unos estereotipos.
Fomentamos sus talentos porque previmos que el día llegaría... en el que ambos universos estuvieran en riesgo.
Fostered your talents because we foresaw that the day would come when both universes would be in jeopardy.
El año pasado, cuando empezamos a trabajar para sentar una base a partir de la cual iniciar el debate intergubernamental multilateral sobre la cuestión de los misiles, previmos que el camino no sería llano.
Last year, when we started our efforts to initiate a basis on which to commence multilateral intergovernmental discussions on the issue of missiles, we anticipated that it would not be an easy way to go.
Debemos ocuparnos aquí y ahora del problema que previmos durante la reunión, es decir, que lo que se decidió en la reunión no sería suficiente.
We should be dealing here and now with the problem that we predicted during the meeting, in other words, that what was decided in the meeting would not be enough.
La visión del ELJ siempre ha sido algo mucho más allá de un simple encuentro; previmos una comunidad que emprendería un viaje juntos.
The vision of YLG has always been something way beyond that of just a gathering; we foresaw a community which would journey together.
Lo previmos en nuestros Acuerdos de Paz, pero lo constatamos de manera más directa con la amenaza que constituye al estado de derecho la irrupción en nuestro país de carteles del crimen transnacional.
We foresaw that in our peace accords, but state it more directly in addressing the threat posed to the rule of law in our country by the appearance of transnational criminal cartels.
La situación es distinta de la que previmos en 1999 cuando se establecieron las perspectivas financieras en Berlín.
The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin.
