Vertaling van "pro multis" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La traducción del pro multis ha sido siempre objeto de controversia porque involucra serias implicaciones teológicas.
The translation of pro multis has been the subject of considerable debate because of the serious theological issues involved.
La validez de la consagración del vino se hace dudosa por la falsa traducción de pro multis a por todos.
The validity of the consecration of the wine is rendered doubtful by the false translation of pro multis as for all.
Sin embargo, existen muchos argumentos a favor de una interpretación más exacta de la fórmula tradicional pro multis
There are, however, many arguments in favor of a more precise rendering of the traditional formula pro multis
En el caso del 'pro multis' consideramos que existe una solución para acercarse a la letra de la fórmula sin traicionar el sentido.
In the case of 'pro multis,' we maintain that there is a solution for getting closer to the letter of the formula without betraying its meaning.
Pero la expresión 'pro multis' podría también expresarse con dos términos en lugar de uno: a través de un sustantivo que expresa la idea de la multitud, acompañado por un adjetivo que subraye la dimensión 'in-definida'.
But the expression 'pro multis' could also be rendered with two terms instead of one: with a substantive that would express the idea of the multitude, accompanied by an adjective that would emphasize its 'in-definite' dimension.
Esto indica algo muy importante: el cambio del "pro multis" a "por todos" no fue una traducción pura, sino una interpretación que fue y sigue siendo muy razonable, pero ya es más que traducción e interpretación.
This indicates something very important: The rendering of "pro multis" with "for all" was not a pure translation, but an interpretation, which was and remains very reasonable, but is already more than translation and interpretation.
O como la firmeza en exigir traducciones más fieles al original latino en los misales en lengua vernácula, con una especial atención a la traducción del "pro multis" en las palabras de la consagración.
Or like the firmness in demanding translations more faithful to the original Latin in the missals in modern languages, with particular attention to the translation of "pro multis" in the words of consecration.
"Por muchos" es una traducción fiel de "pro multis" en tanto que "por todos" es más bien una explicación más adecuada a la catequesis.
"For many" is a faithful translation of pro multis, whereas "for all" is rather an explanation of the sort that belongs properly to catechesis.
¿Qué significa la decisión sobre la traducción de pro multis?
What does the translation of pro multis mean?
Durante su visita del 15 de marzo de 2012, me hizo saber que, en relación a las palabras "pro multis" en el canon de la Misa, aún no existe un consenso entre los obispos de lengua alemana.
March 2012 you let me know that, regarding the translation of the words "pro multis" in the canon of the Mass, there is still no consensus among the bishops of the German language area.
En dicho contexto, la Santa Sede ha decidido que en la nueva traducción del misal la expresión "pro multis" debe ser traducida como tal, sin ser interpretada.
In this context, the Holy See has decided that in the new translation of the missal, the expression "pro multis" should be translated as such, without being interpreted.
"Por muchos" es una traducción más cercana a la frase latina pro multis que la traducción actual.
"For many" is a more accurate translation of the Latin phrase pro multis.
Con Benedicto XVI papa, el restablecimiento de una correcta traducción del "pro multis" se convirtió enseguida en un objetivo de su "reforma de la reforma" en campo litúrgico.
With Benedict XVI as pope, the restoration of a correct translation of "pro multis" immediately became an objective of his "reform of the reform" in the liturgical arena.
