Se refería ésta al uso del término probita 9.
This exception was with respect to the use of the term probit 9.
Así, por ejemplo, la mortalidad acumulativa y el número de larvas sanas al final del ensayo pueden analizarse por métodos de probita.
For example, cumulative mortality and numbers of healthy larvae at the end of the test could be analysed using probit methods.
La probita 9, como nivel de eficacia previsto debía tener un nivel de confianza establecido que permitiera determinar el tamaño requerido de la muestra objeto del ensayo.
Probit 9 as a target efficacy level needed to have a specified confidence level that enabled the required test sample size to be determined.
A los efectos de la cuestión que se debate, el nivel de protección podría lograrse con una tasa de mortalidad determinada de la plaga (nivel de mortalidad de la probita 9).
For the purpose of the dispute at issue, the level of protection could be achieved by a certain rate of mortality of the pest (probit 9 level of mortality).
¿Son las pruebas confirmatorias (utilizando el tratamiento que haya resultado eficaz para una variedad original) suficientes para demostrar la eficacia del tratamiento de cuarentena para otras variedades (es decir para alcanzar un nivel de mortalidad equivalente a la probita 9)?
Are confirmatory tests (using the treatment found to be effective for an original variety) sufficient to demonstrate efficacy of quarantine treatment for additional varieties (e.g., to achieve a probit 9 mortality level)?
6.7 Las pruebas confirmatorias, mediante la utilización de un número suficiente de insectos, daban una confianza estadística que permitía alcanzar el umbral deseado de 99,9968 por ciento de mortalidad (probita 9).
The confirmatory tests, by using a sufficient number of insects, gave the statistical confidence which permitted achieving the desired threshold of 99.9968 per cent mortality (probit 9).
2.15 La probita 9 equivale a un nivel concreto de mortalidad -es decir, el grado de eficacia del tratamiento- del 99,9968 por ciento.
2.15 Probit 9 is equivalent to a target level of mortality, or level of treatment efficacy, of 99.9968 per cent mortality.
6.7 Las pruebas confirmatorias, mediante la utilización de un número suficiente de insectos, daban una confianza estadística que permitía alcanzar el umbral deseado de 99,9968 por ciento de mortalidad (probita 9).
6.7 The confirmatory tests, by using a sufficient number of insects, gave the statistical confidence which permitted achieving the desired threshold of 99.9968 per cent mortality (probit 9).
El Japón acepta la eficacia del tratamiento si no sobrevive ningún insecto, como una aproximación de la probita 9.
Japan accepts the efficacy of the treatment if no insect survives, as an approximation of probit 9.
Análisis por probitas, dosis letal (DL) y probita 9
Probit analysis, LD (lethal dose) and probit 9
36 La prueba de desinfestación, en una escala de 30.000 insectos sometidos a prueba, tiene por objeto encontrar una tasa de desinfestación equivalente a la probita 9 (99,9968 por ciento de mortalidad), que fue adoptada por los Estados Unidos en su norma de tratamiento.
36 "The disinfestation test with a scale of 30,000 test insects is to seek for a disinfestation rate equivalent to probit 9 (99.9968 per cent mortality) which was adopted by the United States in its treatment standard."
Los Estados Unidos señalaron que la formulación de un tratamiento eficaz significaba que se había logrado la seguridad de la probita 9 durante pruebas en gran escala con 30.000 gusanos de la manzana.
The United States noted that the development of an effective treatment meant that probit 9 security was achieved during large-scale tests of 30,000 codling moths.
Para continuar con Probita 9, pruebas de dosis-mortalidad y pruebas confirmatorias
To continue with Probit 9, dose-mortality tests and confirmatory tests
