Este problema afectaba no solamente a la seguridad de la navegación, sino también, por ejemplo, a las condiciones de trabajo de los marineros, la protección del medio marino y la conservación de los recursos marinos vivos.
This problem affected not only safety of navigation, but also, for example, the working conditions of seafarers, the protection of the marine environment and the conservation of marine living resources.
Se decidió que el problema afectaba no tanto al acceso a la educación como a su calidad.
It had been decided that the problem concerned not so much access to education, but its quality.
Si el problema afectaba al procedimiento de desarrollo de reglamentos, podían tomarse otras medidas a escala nacional e internacional; así, por ejemplo, la notificación temprana, la consulta con los productores y su participación en el proceso de desarrollo podían ser de utilidad.
If the problem concerned the procedure for the development of regulations, other steps could be taken at the national and international levels. For instance, early notification, consultation with producers and involving them during the development process could help.
Los órganos de las Naciones Unidas deberían reconocer la necesidad de trabajar con todos los niveles de gobierno y la sociedad civil, especialmente porque el problema afectaba a muchos países, desarrollados o en desarrollo.
United Nations bodies should recognize the need to work with all levels of government and civil society, especially as the problem affected many countries, whether developed or developing.
Si bien tenían diversas razones para retrasar el pago de sus contribuciones, el problema afectaba a la administración del efectivo del PNUD.
While the reasons that the Governments delayed the payments of their contributions varied, the problem affected UNDP cash management.
En Polonia, el problema afectaba solo al 12 % de los centros.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
Ese problema afectaba a la financiación de los mecanismos nacionales, los recursos especializados en los ministerios competentes y las actividades de investigación.
This included funding for national machineries, specialized resources in line ministries and research.
Aunque las leyes que prohibían la inmigración ilegal eran prueba de que este problema afectaba también a los países desarrollados, no bastarían para contener ese fenómeno.
And while laws prohibiting illegal immigration showed that this issue also affected developed countries, they would not curb the problem.
En relación con la cuestión de la responsabilidad dimanante de una actuación indebida, el grupo consideró que el problema afectaba a todo el sistema.
On the issue of responsibility for inappropriate action, the panel treated the problem as systemic.
Señaló, no obstante, que el problema afectaba a los compromisos existentes, ya que la indicación "ninguna" podía suponer un empeoramiento del nivel de trato otorgado.
He noted, however, that the problem touched upon existing commitments, since a qualification of a 'none' entry could be a deterioration in the level of treatment provided.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
