Denunciamos además un proceso viciado, lleno de irregularidades e influenciado, de manera evidente, por razones políticas.
We also denounce it as a flawed process, full of irregularities and obviously influenced by political reasons.
Por espacio de un año desde que pudo evitar ser suspendido por su prueba positiva de dopaje, Braun ha sostenido que fue víctima de un "proceso viciado" y sugirió que uno de los recolectores de las muestras de orina tenía motivos para manipular la prueba.
For a year since he successfully overturned a positive test for performance-enhancing drugs, Braun has maintained that he was the victim of a "flawed process" and suggested that a drug specimen collector had motive to doctor the test.
Al aceptar el precio de venta resultante de un proceso viciado, la enajenación de sus participaciones en Austrian Airlines no se ha producido en las mejores condiciones posibles.
It argues that by accepting a sales price resulting from a flawed process, it has failed to sell its stake in Austrian Airlines under the best possible conditions.
Como culminación de un proceso viciado en extremo, el 29 de julio de 2008 el juez Richard Mesa emitió su veredicto: la acción de Billings estaba justificada, y por lo tanto, la trágica muerte de Peraza no fue el resultado de un comportamiento negligente.
This extremely flawed process culminated on July 29, 2008, when Judge Richard Mesa issued a verdict stating that Billings' actions were justified and Peraza's tragic death was therefore not the result of negligent behavior.
Yobel Sevila Martínez, activista de Guantánamo, se enfrenta a 5 años de trabajo correccional con internamiento tras un proceso viciado.
Yobel Sevila Martinez, a Guantánamo activist, faces 5 years of prison labor with internment after flawed process.
Es un proceso viciado y destructivo, que afecta adversamente a economías nacionales en todo el mundo.
Globalization is a vicious and destructive process, that adversely affects national economies all over the world.
No vamos a repetir ninguna de nuestras observaciones concernientes a la opinión consultiva y al proceso viciado que dio lugar a ella.
We will not repeat any of our comments regarding the advisory opinion and the tainted process that created it.
Es mi opinión que no debemos prestarnos al juego de discutir pedazos de estudios, o aceptar entrar en un proceso viciado y sin legitimidad.
In my opinion, we can't lend ourselves to the game of debating pieces of studies, or agreeing to enter into a tainted process lacking legitimacy.
Un proceso viciado y fraudulento
A flawed and fraudulent process
Un proceso viciado de irregularidades El proceso está viciado de irregularidades.
Process marred by procedural irregularities The process was marred by a number of procedural irregularities.
Facundo Guardado puso en marcha un proceso que estuvo orientado a asegurar la mayor cuota de poder a su favor, lo que hizo de todo el ensayo un proceso viciado.
One man was able to set in motion a process aimed at assuring himself the largest quota of power, contaminating the democratic process.
Condenados en diciembre de 2001 luego de un proceso viciado celebrado en la ciudad de Miami, esos luchadores han permanecido durante más de una década en cinco distantes cárceles dentro de la geografía estadounidense, donde cumplen sentencias que van desde dos cadenas perpetuas hasta 15 años.
Afte being arrested in 1998, the five men were sentenced during a biased trial in Miami in 2001, and have been in different U.S. prisons, where they are serving sentences ranging from 15 years to two life terms.