Vertaling van "procomunes" in Engels
Para cooperativizar la economía y hacer viables los proyectos procomunes.
To cooperativise the economy and make commons projects viable.
Acceso común a los recursos, usufructuarismo e instauración de «procomunes públicos»
Common access to resources, usufructuarianism and introduction of «public commons»
Los barrios iniciarán sus propias fábricas públicas y sus propios proyectos de procomunes públicos.
Districts will implement their own public factories and public commons projects.
Otros ejemplos incluirían proyectos estratégicos que puedan añadir más valor a los procomunes globales.
Other examples would include strategic projects that can add more value to the global commons.
Proyectos de procomunes públicos enriquecerán a las sociedades humanas mucho más de lo que pudiera hacer cualquier organización monopolista de hoy.
Public commons projects will enrich human societies to a much greater degree than the monopolistic organizations of today could ever do.
Los procomunes liminales son formas transicionales del procomún que no tienen como objetivo perdurar en el tiempo, sino posibilitar transiciones.
The liminal commons are transitional forms of commoning that do not aspire to endure for long but to facilitate transitions.
Esta tesis explora estas divergencias y diferenciaciones y trata de explicar cómo estos procomunes temporales pueden dar lugar a estructuras más estables.
This thesis explores these divergences and differentiations and tries to explain how these temporal commons can give rise to more stable structures.
Actualmente tenemos infraestructuras públicas, privadas y procomunes, dependiendo de quién sea su propietario y qué modelo de gestión tenga.
Currently we have public, private infrastructure and commons, according to which is its owner and which governance model it has.
También sugiere que, debido a su naturaleza distinta, el "éxito" de los procomunes liminales no se puede evaluar según los criterios establecidos por las teorías existentes.
It also suggests that, due to their distinct nature, the "success" of liminal commons cannot be assessed against the criteria established by existing theories.
Solo pretendemos establecer unos sistemas de producción comunitarios y procomunes públicos en cada comunidad y las propiedades modestas existentes de la gente corriente no entran en conflicto en absoluto con este objetivo.
We only intend to establish community-owned systems of production and public commons in each community and the existing modest properties of regular people do not conflict at all with this objective.
En cada autofundio se establecerán «procomunes públicos», parecidos a las bibliotecas públicas, de los cuales todos los residentes podrán tomar prestados varios tipos de artículos especializados de modo temporal.
In each autofundium there will be established «public commons», similar to public libraries, from which all resident are permitted to borrow various kinds of specialized goods on a temporary basis.
Los procomunes significan compartir el uso de los medios de reproducción, comenzando por la tierra, y crear formas de trabajo cooperativas.
The commons means sharing the use of the means of reproduction, starting with the land, and creating co-operative form of work.
Este tipo de procomunes públicos de bienes no solo reducirá el despilfarro de recursos y la ineficiencia económica sino que también servirá para enriquecer la vida de todo el mundo.
Such a public commons of goods will not only cut back on a lot of unnecessary waste and economic inefficiency but will also serve to enrich the lives of everybody.
