Los reyes estaban estrechamente asociados con este animal procreador por excelencia.
Kings were closely associated with this procreative animal par excellence.
Pero si bien algunos esperan convertir la historia en una versión más positiva acerca de una ciencia ética, las artistas y críticas feministas la han leído como una alegoría de la usurpación masculina del poder procreador femenino.
But if some hope to turn the story into a more positive one of ethical science, feminist artists and critics have read it as an allegory of male usurpation of female procreative power.
El fuego y el aire constituyen el principio activo, masculino, procreador; por otro lado, el agua y la tierra constituyen el principio pasivo, femenino, receptor.
Fire and air form the active, male, procreating principle; water and earth on the other hand the passive, female, receiving principle.
Como padre espiritual, es llamado a cumplir el rol masculino y conyugal de procreador, proveedor y protector.
As spiritual father he is called to fulfill the masculine and spousal role of procreator, provider, and protector.
Soy procreador por naturaleza.
Desear, ya sea por grave intención o acción completa, lo que pertenece en el plan procreador, será responsable en más profundidad que los hombres querrán creer.
To covet, whether it be by grave intention or full action, what belongs in the procreative plan, will be answerable in more depth than men will want to believe.
En primer lugar, porque ese proceso usaría el cuerpo de las mujeres como un depósito de oocitos sin consideración alguna sobre el número de donaciones y su futuro procreador.
In the first place, the process would use the body of women as a reservoir of oocytes without any consideration being given to the number of donations and her procreative future.
Las parejas deben ser estimuladas a evitar toda acción que amenace una vida ya concebida, que impida o frustre el poder procreador del acto del matrimonio.
Couples must be urged to avoid any action that threatens a life already conceived, that denies or frustrates their procreative power,
Condenamos la noción de que cualquier uso deliberado del poder procreador del cuerpo humano, fuera del matrimonio, es moralmente lícito en cualquier momento para cualquier persona.
We condemn the notion that any deliberate use of the procreative power of the human body, outside of matrimony is morally licit at any time for any person.
Es por medio de la unión espiritual y de la unión de sus cuerpos como la pareja cumple con su papel procreador dando la vida, el amor y el sentido de seguridad a los propios hijos.
It is through spiritual union and the union of their bodies that the couple fulfill their procreative role by giving life, love and a sense of security to their children.
La rapacidad, el egoísmo, la violencia, el odio, la envidia, los celos, residen en el sistema digestivo, y los complejos en general, en el sistema procreador.
Rapacity, egotism, violence, hate, envy, and jealousy reside in the digestive system, and complexes in general reside in the procreative system.
La virtud de la continencia, entendida así, tiene una función esencial para mantener el equilibrio interior entre los dos significados, el unitivo y el procreador, del acto conyugal (cf.
The virtue of continence, so understood, has an essential role in maintaining the interior balance between the two meanings of the conjugal act, the unitive and the procreative (cf.
Un ser del fuego se hace cargo de nuestro aparato procreador; uno de la tierra de nuestro sistema digestivo; uno del agua de nuestro sistema circulatorio, y uno del aire, de nuestra respiración.
A fire being takes charge of our procreative system; an earth being takes charge of our digestive system; a water being takes charge of our circulatory system; and an air being takes charge of our respiratory system.
