Se debe a la comunidad en tanto procreadora.
Pese a ser una asesina y procreadora de mis enemigos, últimamente sabe lograr que mi mente se mantenga muy despejada.
For all her faults as assassin and procreator of my enemies she has an uncommon way of keeping my mind clear of late.
La función social de la familia no puede ciertamente reducirse a la acción procreadora y educativa, aunque encuentra en ella su primera e insustituible forma de expresión.
The social role of the family certainly cannot stop short at procreation and education, even if this constitutes its primary and irreplaceable form of expression.
Es decir, ¿no se podría admitir que la finalidad procreadora pertenezca al conjunto de la vida conyugal más bien que a cada uno de los actos?
Could it not be admitted, that is, that the finality of procreation pertains to the ensemble of conjugal life, rather than to its single acts?
No podemos ver a las mujeres solamente en el contexto de su hermosa función procreadora.
We cannot see women solely in the context of their beautiful procreative function.
Además, proporciona a la mujer el beneficio adicional de poder vigilar y mantener su salud procreadora y ginecológica durante toda la vida.
In addition, it provides women the added benefit of being able to monitor and maintain their procreative and gynecologic health over a lifetime.
Antes de ser monopolizado por el hombre, fue monopolizado por la mujer aprovechándose de su condición de procreadora.
Before being monopolized by the man, it was monopolized by the woman taking advantage of her procreative status.
En cambio, se trata de una supresión radical de la función procreadora que a menudo es procurada en los países pobres, sin que la víctima de este procedimiento haya sido informada correctamente.
It is instead a radical suppression of the procreative function, which is often carried out in poor countries without the victim of this procedure always being correctly informed.
También se debe examinar el propio concepto de maternidad empleado en la legislación estatal, que, por lo general, da prioridad al papel de la madre como procreadora en detrimento de un enfoque más integral de la mujer.
One should also consider the very concept of maternity as used in state laws, which as a rule prioritize the role of mother, of procreator, to the detriment of a full approach to women.
Es verdaderamente el único sistema de planificación familiar que ha establecido una red de la planificación familiar con la salud ginecológica y procreadora y el mantenimiento de la salud.
It is truly the only family planning system which has networked family planning with gynecologic and procreative healthcare and health maintenance.
Tras esta efusión procreadora de capacidad y rasgos supraevolutivos traídos de fuera, sobrevienen una serie de rápidos avances en la civilización y en el desarrollo racial; en cien mil años se hacen más avances que en un millón de años de enfrentamientos previos.
Following this procreative outpouring of imported ability and superevolutionary traits there ensues a succession of rapid strides in civilization and racial development; in one hundred thousand years more progress is made than in a million years of former struggle.
Es decir, ¿no se podría admitir que la finalidad procreadora pertenezca al conjunto de la vida conyugal más bien que a cada uno de los actos?
Could it not be admitted, in other words, that procreative finality applies to the totality of married life rather than to each single act?
Después de esta efusión procreadora de capacidades importadas y de características superevolutivas, se produce una sucesión de rápidos avances en la civilización y en el desarrollo racial; en cien mil años se hacen más progresos que en un millón de años de luchas anteriores.
Following this procreative outpouring of imported ability and superevolutionary traits there ensues a succession of rapid strides in civilization and racial development; in one hundred thousand years more progress is made than in a million years of former struggle.
