En conjunto, los programas correctivos y educativos y el programa ART - todos ellos destinados a los autores de violencia doméstica - fueron aplicados en un total de 405 cursos en 2010 (354 en 2009) para 4.019 personas sentenciadas (6.299 en 2009).
Altogether, corrective and educational programs and the ART program, both addressed at perpetrators of domestic violence, was in 2010 implemented in 405 editions (354 in 2009), for 4019 sentenced individuals (6299 in 2009).
Asimismo, en 2010 se realizaron no menos de 90 cursos (en 2009, 93) del programa ART, a los que concurrió un total de 721 personas sentenciadas (la cifra fue de 779 en 2009, y de 642 en 2008).
Furthermore, in 2010 as many as 90 editions (93 in 2009) of the ART program (Aggression Replacement Training), attended by a total of 721 sentenced individuals (779 in 2009, and 642 in 2008).
Los organizadores, expertos y participantes de la primera edición del programa Art+Design+Science hicieron tal intento.
The organizers, experts and participants of the first Art + Design + Science program made such an attempt.
"El programa Art for Heart ha brindado a niños y familias la oportunidad de hacer un aporte personal perdurable a la memoria de sus seres queridos", agregó Kevin Rampe, presidente de LMDC.
"The 'Art for Heart' program has given children and families a positive opportunity to personally contribute to a lasting memorial to their loved ones," said LMDC President Kevin Rampe.
Además de los grandes eventos internacionales, la Asociación alienta también a sus miembros a participar en el programa Art Gold que puso en marcha el PNUD en diferentes regiones del África francófona.
In addition to major international events, the Association also encourages its members to participate in the Art Gold programme organized by UNDP in various regions of Francophone Africa.
Este proyecto de arte público está incluido en el programa Art Basel Miami Beach 2017.
This public art project is included in Art Basel Miami Beach 2017 program.
En conjunto con el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el programa Art Basel Cities tiene la ambición de apoyar y contribuir al desarrollo cultural y económico de la ciudad.
Along with the Buenos Aires city government, the Art Basel Cities program aims to support and contribute to the city's cultural and economic development.
El Comité Presidencial de Artes y Humanidades selecciona al programa Art + Media House de LAYC como "uno de los mejores programas de artes y humanidades en el país que presta servicios a jóvenes fuera del horario escolar".
President's Committee on the Arts and Humanities selects LAYC's Art + Media House as "one of the top arts and humanities-based programs in the country serving youth beyond the school-hours."
Este uso del arte en el espacio es retomado por el programa Art Basel Cities. El proyecto, realizado en colaboración con el gobierno de La Ciudad de Buenos Aires consiste en una curaduría emplazada en La Ciudad apoyada por la feria de arte europea Art Basel.
This use of art in space is re-taken by the Art Basel Cities program.Produced in collaboration with the government of Buenos Aires, the project consists ofa curatorial project situatedin the City of Buenos Aires and supported by Art Basel, the European art fair.
Acción evidente desde proyectos como: Bienal Sur, ArteBa, Arco-con el año especial de Argentina-, y actualmente el programa Art Basel Cities.
Evident actions from projects such as: Bienal Sur, ArteBa, Arco -with the special year of Argentina-, and currently the program Art Basel Cities.
Curiosamente, los programas han tenido a lo largo de los años mucha popularidad entre los reclusos; en 2010 hubo 90 ediciones del programa ART, en las que participaron 721 convictos.
Interestingly, the programs have for years been extremely popular among prisoners; in 2010 there were 90 series of Aggression Replacement Training, completed by 721 convicted individuals.
Esta misión fue realizada en el marco del programa ART GOLD y en estrecha colaboración con instituciones nacionales.
This mission was realized within the framework of the ART GOLD Programme and in close collaboration with national institutions.
Actividades operacionales: Las iniciativas lanzadas en el marco del programa ART GOLD Gabón permitieron crear un entorno propicio para el desarrollo comunitario y local y la promoción de la gobernanza local, y ahora son un incentivo para llevar a buen puerto el proceso de descentralización.
Operational activities: Initiatives begun as part of the Gabon programme for support to territorial and thematic networks of human development cooperation (ART GOLD) have fostered an environment that encourages community and local development, and the promotion of local governance.
