El comité pidió ayuda a su programa Leader para poder convertir el local en un centro social.
The group applied to their local Leader programme for grant support to open a community shop.
Creo que el programa Leader ha sido un éxito en gran parte y convendría desarrollarlo para lograr más cosas en el plano local.
I believe that the Leader programme has in the main been successful and it should be developed to achieve more at local level.
Me refiero, sobre todo, a las que se produjeron con la ayuda del programa Leader.
I mention, in particular, those under the Leader Programme.
el nuevo enfoque del programa Leader.
the new approach for the LEADER programme
Anteriormente, el programa Leader se estaba usando para desarrollar el sector alimentario artesanal y ampliar la economía rural, a la vez que se fomentaba el empleo en las zonas rurales.
In the past the Leader programme has been used to develop the artisan food sector and expand the rural economy, whilst also promoting employment in rural areas.
además, considera que es útil continuar por la senda marcada por el programa Leader, que permite la cooperación entre los sectores público y privado para el desarrollo local en las áreas rurales
considers it would also be useful to continue along the path opened up by the LEADER programme, which has enabled cooperation between public and private sectors for local development in rural areas
Las mujeres también deben desempeñar un papel importante en el programa Leader, al que deben contribuir con sus intereses y su potencial específicos a fin de movilizar el potencial de desarrollo de una zona.
Women should also play an important role in the LEADER Programme, where they should bring in their specific interests and their specific potential in order to mobilise the development potential of an area.
Los ministros han hecho mención de los instrumentos que fomentan la igualdad entre hombres y mujeres existentes ya dentro del segundo pilar y han expuesto algunos ejemplos de las medidas adoptadas en este ámbito a escala nacional (por ejemplo a tenor del programa Leader).
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Por ejemplo, en algunos países, las asociaciones emplean entre cuatro y cinco personas para el programa Leader, incluyendo la comunidad y las empresas implicadas, o bien empleados encargados del desarrollo del proyecto.
For example, in some countries, partnerships employ 4-5 people on the Leader programme, including dedicated community and business or project development workers.
El eje 4, siguiendo el anterior programa Leader, debería organizar asociaciones de los afectados por cada uno de los otros ejes con vistas al establecimiento de una estrategia global coherente de desarrollo alineada con arreglo a las condiciones locales.
axis 4, following on the former Leader programme, is intended to bring together partnerships of those covered by each of the other axes with a view to the establishment of a coherent overall development strategy aligned to local conditions.
Un buen ejemplo de representación equitativa es el programa Leader, en el que solo el 50 % de los miembros de cada asociación, como máximo, puede proceder de la administración pública.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Señala que, con la aplicación de tal programa a partir de 2003, ya podrán crearse antes de la adhesión estructuras para la utilización del programa Leader tras la adhesión y acumular experiencias valiosas
Points out that by implementing such a programme as of 2003 prior to accession, structures can be set up for use by the Leader programme following accession and valuable experience gained
El programa Leader ha sido un éxito a la hora de permitir el desarrollo de proyectos locales.
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
