Éste es un debate sobre microfinanciación y no sobre el programa Progress.
No se deben reducir los recursos del programa Progress en tiempos de crisis.
El programa Progress lleva funcionando tres años y sus resultados han sido positivos.
The Progress programme has now been running for three years and the overall impact has been positive.
Teniendo en cuenta la importancia del programa Progress en sus cinco aspectos
In view of the importance of the Progress programme, with its five aspects
Desde su inicio, el programa Progress ha contribuido a dar respuestas eficaces en el ámbito político.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Los proyectos financiados por el programa Progress deben contar con la participación de los interlocutores sociales y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil.
Projects financed by the new Progress programme must involve social partners and other relevant civil society organisations.
Los interlocutores sociales y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil deben optar a la realización de proyectos en todas las vertientes del nuevo programa Progress.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Dentro del programa Progress, la nueva propuesta amplía su cobertura a la innovación social, y en particular a la experimentación social.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Sin embargo, no creo que el programa Progress deba ponerse en riesgo mediante el desvío de fondos hacia el instrumento de microfinanciación.
However, I do not think that the Progress programme should be jeopardised by the reallocation of funds to the microfinance facility.
Respaldamos totalmente la propuesta para liberar los recursos necesarios para este instrumento financiero de los recursos originalmente destinados al programa Progress.
We fully endorse the proposal to release the necessary resources for this financial instrument from the resources originally intended for the Progress programme.
Ante la situación financiera y económica actual, caracterizada por una provisión limitada de préstamos, el programa Progress amplía el tipo de ayuda financiera controlada para los nuevos empresarios.
In the present economic and financial situation, which is characterised by a reduced supply of loans, the Progress programme extends the range of directed financial aid for new businesspeople.
La iniciativa es positiva e importante, pero el hecho de que se haya sugerido que los recursos necesarios para esto deben ser obtenidos del programa Progress no es aceptable.
The initiative is a good and important one, but the fact that it has been suggested that the resources needed for this should be taken from the already running Progress programme is not acceptable.
Nosotros, por nuestra parte, dijimos desde el principio que el programa Progress no podía ser puesto en peligro de ninguna manera ya que, durante la crisis actual, es incluso más necesario que antes.
We, for our part, said right from the start that the Progress programme cannot be jeopardised in any way since, during the current crisis, it is needed even more than before.
