Vertaling van "programa SDF" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
A continuación, deseo abordar el programa SDF.
El argumento de la India establece distinciones artificiales entre los comités constituyentes del programa SDF y conduciría a una situación en la que se debería considerar a los gerentes de una empresa, por ejemplo, como una entidad y a los consejeros como otra.
India's argument draws artificial distinctions between the constituent committees of the SDF program, and would lead to a situation in which the managers of a company, for example, should be considered one entity, and the directors another.
Asimismo, prescindieron del hecho de que la repercusión general del programa SDF redujera los ingresos de los productores de acero y no les situara en una posición económica mejor, lo que es incompatible con el párrafo 1 b) del artículo 1.
The fact that overall impact of the SDF program reduced the income of the steel producers and did not place them in a better off position was also ignored by the United States, resulting in an inconsistency with Article 1.1(b).
En el marco del programa SDF, el Gobierno de la India obligaba a los consumidores de acero a pagar un gravamen cuyo importe se canalizaba a un pequeño grupo de productores de acero.
Under the SDF program steel consumers were compelled by the GOI to pay a levy, the proceeds of which were channeled back to a select group of steel producers.
La India también impugna el cálculo global del beneficio realizado por el USDOC en las actuaciones impugnadas por no tener en cuenta a los productores indios de acero que supuestamente aportaban sus propios fondos e incurrían en determinados costos para participar en el programa SDF.
India also challenges Commerce's benefit calculation overall, in the challenged proceedings, as not accounting for Indian steel producers allegedly contributing their own funds and incurring certain costs to participate in the SDF program.
De hecho, en las constataciones iniciales que se formularon en el año 2000 cuando el programa SDF fue objeto de medidas compensatorias por primera vez, los Estados Unidos establecieron una distinción entre la percepción de fondos, por una parte, y su desembolso, por otra.
In fact, in the original findings in the year 2000 when the SDF program was first countervailed, the United States made a distinction between collection of funds on the one hand and its disbursement on the other.
De hecho, el programa SDF y el programa de la CECA eran similares en todos los aspectos, salvo en que la CECA se creó mediante un tratado y el SDF se creó mediante una notificación del Gobierno.
In fact, the SDF program and the ECSC program were similar in all aspects except that ECSC was created by way of a treaty whereas the SDF was created by way of a government notification.
Alegaciones de la India con respecto al programa SDF "en su aplicación"
India's Claims "as applied" against the SDF Program
Los Estados Unidos determinaron que los préstamos concedidos en el marco del programa SDF equivalían a una contribución financiera y conferían un beneficio.
The United States determined that loans granted under SDF program amounted to financial contribution and conferred a benefit.
Los Estados Unidos tampoco consideraron el gasto global en que incurrieron los exportadores para participar en el programa SDF.
The United States further failed to consider the overall cost incurred by the exporters to participate in the SDF program.
La alegación que plantea la India al amparo del párrafo 5 del artículo 22 se basa en la omisión de los Estados Unidos de tener en cuenta las similitudes de hecho entre el programa de la CECA y el programa SDF.
India's claim under Article 22.5 lies in the United States' failure to account for the factual similarities between the ECSC program and SDF program.
En particular, el Grupo Especial no examinó en su evaluación la decisión del Tribunal Supremo de la India de que "no podían acceder al programa SDF quienes no hubieran realizado inversiones en el fondo en primer lugar".
In particular, the Panel's assessment fails to consider the Supreme Court of India's decision that "the SDF program was not open to those who did not make investments into the fund in the first place".
Los Estados Unidos sostienen que la India está en desacuerdo con el contenido de la propia decisión en relación con el programa SDF y no con la adecuación de la explicación del USDOC.
The United States submits that India has a disagreement with the substance of the decision itself in relation to the SDF program and not about the adequacy of explanation by Commerce.
