Este grupo actúa como la comisión directiva del programa SIG.
This group acts as the steering committee for the GIS program.
Un programa SIG exitoso requiere el personal adecuado, tecnología de la información y datos.
A successful GIS program requires appropriate staffing, information technology and data.
Un programa SIG sustentable requiere de procedimientos eficientes y medidas efectivas para la reducción de riesgos.
A sustainable GIS program requires efficient procedures and effective risk mitigation measures.
Sin embargo, los bibliotecarios pueden cumplir funciones importantes en un programa SIG, despendiendo de su nivel de conocimientos y experiencia.
However, librarians can play important roles in a GIS program, depending on their level of skills and experience.
Hemos descubierto que el hecho de especificar las expectativas de ambas partes es un factor clave para el éxito de un programa SIG.
We have found that outlining expectations for both parties is a key ingredient in a successful GIS program.
Al comenzar un programa SIG, el lugar en donde se ubicará este servicio dentro de la biblioteca parlamentaria o el centro de investigación puede influir en el éxito del programa.
When starting a GIS program, where to place this service within the parliamentary library or research centre may make a difference in the program's continued success.
Para facilitar la comunicación sobre el programa SIG y para solicitar información a analistas y otras personas que tal vez no estén afiliadas al programa, hemos desarrollado las siguientes rutas de comunicación.
To facilitate communication on the GIS program, and to solicit input from analysts and others who may not be immediately affiliated with the program, we have developed the following communication routes.
Un programa SIG puede verse fácilmente sobrecargado de solicitudes si se exige que los bibliotecarios o analistas del mismo también localicen los datos sobre mapas.
A GIS program can easily become overwhelmed by requests if the GIS analysts and/or librarians are required to locate as well as map data.
Aunque ninguno de los datos se encuentra en formato SIG (shapefile o geodatabase), casi todos están clasificados por país, lo que hace que sea relativamente fácil importarlos a un programa SIG.
While none of the data is in GIS format (shapefile or geodatabase), almost all of it is listed by country, making it relatively easy to import into a GIS program.
El equipo del SIG también ha realizado presentaciones sobre el programa SIG para directivos y empleados parlamentarios.
The GIS team has also given presentations on the GIS program to management audiences and to congressional staffers.
Un programa SIG requiere como mínimo un analista SIG que posea conocimientos técnicos sobre geografía/cartografía, bases de datos y gestión de datos, y la capacidad de utilizar una o más aplicaciones del software del SIG.
At a minimum, a GIS program requires a GIS analyst with technical knowledge in geography/cartography, database and data management, and the ability to use one or more GIS software applications.
Como parte de este proceso, el programa SIG ha agregado la revisión realizada por otra persona del equipo del SIG.
To this process, the GIS program has added review by another person on the GIS team.
El equipo del SIG ha visitado la mayoría de las divisiones de investigación del CRS para hablar sobre el programa SIG y presentar ejemplos del trabajo que han realizado.
The GIS team has visited most of the research divisions within CRS to talk about the GIS program and give examples of the work they have done.
