Los que apoyaban ese callejón sin salida, muchas veces con el sincero deseo de oponerse a la guerra y todo el programa de Bush, quedaron neutralizados.
And those who pursued this dead end, often with sincere intentions of opposing the war and the larger Bush agenda, have found themselves neutralized.
Con el voto de destitución buscan apretarle las riendas a la "costa izquierdista" para que se someta más al programa de Bush.
The recall aims to recast things on the "left coast" and bring them more into line with the Bush agenda.
Lo amplia que es la oposición al programa de Bush se vio en la respuesta a nuestras protestas.
The truth of widespread opposition to the Bush program was apparent in the response our protest got all day long.
Obama ha adoptado la esencia del programa de Bush, a la vez que cambia la apariencia.
Obama has taken over the essence of the Bush program, while changing the wrapping.
Otro elemento clave del programa de Bush es la construcción de más centros de detención.
Another key element of Bush's program is the building of more and more immigrant detention facilities.
Todo eso se debe a que el programa de Bush, y la persona y función que desempeña, corresponden hoy a los intereses del sistema imperialista.
All this is because Bush's program - and, right now, Bush's persona and leadership - fit the underlying needs of the system, of imperialism.
Los cambios que ha realizado a fortalecerán a largo plazo el núcleo del programa de Bush.
The changes he'd made are destined to fortify the bulk of the Bush program for the long run.
Los millones que odiamos todo lo que el programa de Bush causó tenemos una responsabilidad moral de hacerlo para con el mundo.
We in our millions who hate all that the Bush program has wrought have a moral responsibility to the world to do just that.
El otro choque surge desde "abajo", de los que se oponen al programa de Bush y al rumbo en que va.
The other clash comes from "below," from those who stand opposed to the Bush program and the direction it represents.
Desde el momento de las protestas de un tamaño sin precedente en el mundo, la indignación y repugnancia por el programa de Bush y sus guerras solo han crecido más profunda y generalizadamente.
Since the time of those world record size protests, the outrage and disgust at the Bush program and its wars has only grown deeper and more widespread.
El problema no es que no haya millones que detestan el programa de Bush; el problema es que esa ira no se ha convertido en acción constante, en resistencia resuelta, no solo para demostrar descontento, sino para parar todo esto.
The problem is not that millions don't hate the Bush program; the problem is that that anger has not been transformed into active, ongoing, determined resistance-not to merely express our unhappiness-but to bring all this to a halt.
Estaban resueltos a hacer una potente declaración de que no aceptan el programa de Bush de guerra y represión y de que no se quedarán callados.
Together people were determined to make a powerful statement that they are NOT with the Bush agenda of war and repression and that they would not remain silent in the face of this.
Esta decisión no tiene nada que ver con "perder el tiempo" (si el objetivo es parar el programa de Bush, ¿cómo podría ser perder el tiempo?
This decision has nothing to do with "wasting time" (after all, if your objective was stopping the Bush agenda, why wouldn't you have "time" to impeach Bush?
