Fue elegida por los extraordinarios valores del paisaje, permitiendo desarrollar un programa de construcciones jerarquizadas, de tal manera que la ciudad y la llanura extendida a sus pies quedaban física y visualmente dominadas por las edificaciones del alcázar.
It was chosen for its outstanding landscape values, allowing a hierarchical construction program so the city and the plains beyond its feet were physically and visually dominated by the buildings of the fortress.
Fue elegida por los extraordinarios valores del paisaje, permitiendo desarrollar un programa de construcciones jerarquizadas, de tal manera que la ciudad y la llanura extendida a sus pies quedaban física y visualmente dominadas por las edificaciones del Alcázar.
It was chosen for its outstanding landscape values, allowing a hierarchical construction program so the city and the plains beyond its feet were physically and visually dominated by the buildings of the fortress.
El monumento recientemente descubierto aún no ha sido excavado, pero el descubrimiento de cerámica en la zona sugiere que la antigüedad de la estructura podría ser de más de 2.150 años, una época que correspondería al programa de construcciones inicial de los nabateos.
The newly-discovered monument has not yet been excavated, but the discovery of pottery at the site suggests that the structure could be more than 2,150 years old, a time that corresponds to the Nabataeans' initial public building program.
Musa se embarcó en un gran programa de construcciones, levantando mezquitas y madrasas en Tombuctú y Gao.
Musa embarked on a large building program, raising mosques and madrasas in Timbuktu and Gao.
La restauración y modernización de los establecimientos existentes continúa constituyendo una parte importante del programa de construcciones, ofreciendo medidas de seguridad y control más eficaces e instalaciones y servicios mejorados, incluso el acceso a los servicios higiénicos en todo momento.
Refurbishment and modernization of existing establishments continues to be an important part of the building programme, providing enhanced security and control measures and upgraded facilities, including access to sanitation at all times.
Una parte importante del programa de construcciones es la rehabilitación y modernización de los centros ya existentes, lo que repercute en un incremento de las medidas de seguridad y control y en una mejora de los servicios, incluido el acceso en cualquier momento a las instalaciones sanitarias.
Refurbishment and modernization of existing establishments continues to be an important part of the building programme, providing enhanced security and control measures and upgraded facilities, including access to sanitation at all times.
Se ha puesto en marcha un ambicioso programa de construcciones y en 1994-1995 se han abierto dos nuevas escuelas por día.
An ambitious building programme had begun, and in 1995-1996 two new schools had been opened every day.
Así los cascos incompletos del Amagi y del Akagi fueron seleccionados para ser completados como dos grandes portaaviones en el programa de construcciones navales del año 1924.
The incomplete hulls of Amagi and Akagi were thus selected for completion as the two large carriers under the 1924 fleet construction program.
El programa de construcciones de la Federación comenzó el 16 de septiembre de 1996 y su estrategia consiste en formar grupos de 20 personas, a razón de un representante por familia.
The Federation's building programme began on 16 September 1996; its strategy consists of training groups of 20 people at the rate of one representative per family.
"Este proyecto es una piedra angular de nuestro programa de construcciones culturales, y un testimonio de la visión y el compromiso de la junta y el personal del Hall en colaboración con la Ciudad de Nueva York".
"This project is a cornerstone of our cultural construction program, and a testament to the vision and commitment of the Hall's board and staff, working in partnership with the City of New York."
Como consecuencia del programa de construcciones, a fines de octubre de 1994 el 83% de los detenidos en Inglaterra y el País de Gales se encontraban en condiciones de no hacinamiento.
As a consequence of the building programme, at the end of October 1994, 83 per cent of prisoners in England and Wales were being held in uncrowded conditions.
El Presupuesto ejecutivo incrementa el programa de construcciones de inversión de la Ciudad a cinco años hasta $39.5 mil millones, un aumento de $800 millones.
The Executive Budget increases the City's five-year capital construction program to $39.5 billion, up nearly $800 million.
Fueron ordenados entre 1912 y 1913 dentro del programa de construcciones de la armada imperial como respuesta a la clase Indefatigable de la Royal Navy tres nuevos cruceros de batalla, fueron construidos en pocos años.
The ships were ordered for the 1912-13 Naval Building Program of the German Imperial Navy as a reply to the Royal Navy's three new Lion-class battlecruisers that had been launched a few years earlier.
