Asimismo, ampliaría las protecciones del programa de indulgencia a las sanciones penales.
Existía un programa de indulgencia pero este no se había puesto en práctica.
Según los informes, Perú ha recibido varias solicitudes para su programa de indulgencia de antimonopolio en los últimos años, mientras que se ha enfocado en redadas para descubrir carteles.
Peru has reportedly received various applications for its antitrust leniency program over the past years, while it has focused on dawn raids to uncover cartels.
Una de las características de la Ley modificada es la introducción de un programa de indulgencia para resolver las dificultades con que se tropieza para obtener pruebas sustantivas en casos de acciones concertadas.
One feature of the revised Act was the introduction of a leniency program to address the difficulties in obtaining substantive evidence in cases of concerted actions.
Estas características pueden afectar al diseño o incluso al beneficio de un programa de indulgencia.
These characteristics may affect the design or even benefit of a leniency programme.
También había disposiciones sobre compromisos, procedimientos de solución de controversias y un programa de indulgencia.
Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
Un programa de indulgencia es ineficaz a no ser que se sancione a los cárteles de forma activa y significativa.
A leniency programme is ineffective unless cartels are actively and significantly punished.
El hecho de no tener en cuenta los incentivos de las personas físicas puede acabar socavando un programa de indulgencia corporativo.
Ignoring individuals' incentives risks undermining a corporate leniency programme.
Se ha reforzado el programa de indulgencia existente.
The existing leniency programme was strengthened.
En resumen, las acciones de otras jurisdicciones pueden fortalecer o debilitar un programa de indulgencia.
To summarize, actions in other jurisdictions can strengthen or weaken a leniency programme.
Para beneficiarse de un programa de indulgencia, una jurisdicción debe combatir activamente los cárteles.
To benefit from a leniency programme, a jurisdiction must actively fight against cartels.
Si no se cumple esta condición previa, resulta razonable prescindir de un programa de indulgencia.
If that precondition is not met, then it is rational to forego a leniency programme.
Una vez afianzada la credibilidad del organismo, un programa de indulgencia podía ser un instrumento muy eficaz.
Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool.