Si se ejecuta una salida de comando desde dentro de una función, su efecto no es solo para terminar la ejecución de la función, sino también del programa de shell que llamó a la función.
If you execute an exit command from inside a function, its effect is not only to terminate execution of the function but also of the shell program that called the function.
Si el estado fuera mostrado en este ejemplo, usted vería el programa de shell bash esperando la entrada (estado S para durmiendo) como sería el proceso de xclock.
If the status were displayed in this example, you would see the bash shell program waiting for input (status S for sleeping) as would be the xclock process.
Shell Cuando un usuario hace login vía telnet o desde la consola o abre una ventana xterm en X, el programa de shell del usuario se ejecuta para que pueda interpretar los comandos que se digiten.
Shell When a user logs in via telnet or at the console, or opens an xterm window in X the users shell program will be run to interpret commands entered.
Desde el punto en el programa de shell que se ejecuta esta trampa, los dos archivos Trabajo1 $$ y DATAOUT $$ serán eliminados automáticamente si la señal de número 2 es recibida por el programa.
From the point in the shell program that this trap is executed, the two files work1$$ and dataout$$ will be automatically removed if signal number 2 is received by the program.
JJOS es un programa de shell experimental y educativo con funcionalidad extensible.
JJOS is an experimental and educational shell program with extensible functionality.
En este escenario, el programa de shell de comando deja de responder hasta que presione ENTRAR.
In this scenario, the command shell program stops responding until you press Enter.
Abrir un programa de shell de comandos en la sesión de telnet, como Cmd.exe o Perl.exe.
You open a command shell program in the telnet session, such as Cmd.exe or Perl.exe.
Programa de shell (shell restringido de sendmail) que usa la sintaxis"|program" de sendmail para restringir los programas que sendmail puede ejecutar a aquellos programas enumerados en el directorio/var/adm/sm.bin.
Shell program (sendmail restricted shell) that uses the"|program" syntax of sendmail to restrict programs that sendmail can run to those programs listed in the/var/adm/sm.bin directory.
Puede utilizar el siguiente programa de shell para determinar si su equipo soporta R2 (el programa asume que solo hay un procesador disponible).
The following shell script can be used to indicate if your machine supports R2 (assuming only one type of processor is present).
En algunos países, tendrá la oportunidad de participar en el programa de Shell Share.
In some countries, you'll have the chance to participate in a Shell Share programme.
