En noviembre recortó el programa de vales de comida del que se benefician 48 millones de estadounidenses (1 de cada 7 ciudadanos).
In November, they cut the food stamp program which benefits 48,000,000 United States residents (1 of every 7 citizens).
El Programa de Asistencia Nutricional Complementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) es el nuevo nombre para el programa de vales de comida.
The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) is the new name for the Food Stamp program.
Un componente de la subvención consiste en un programa de vales de comida.
One component of the grant consists of a food voucher program.
En general, el programa de vales de comida siguió concentrando la ayuda en los más pobres y sus resultados fueron satisfactorios.
The food stamp programme continued, in general, to target the poor with reasonable success.
Por otro lado, para reducir la inseguridad alimentaria se establecerá un programa de vales de comida para las familias vulnerables, entre estas las familias encabezadas por mujeres, las familias con personas afectadas por discapacidades o problemas crónicos de salud, los ancianos y las familias con
To reduce food insecurity, a food voucher programme will also be established to reach vulnerable families, including female-headed households, households with members affected by disabilities or chronic medical conditions, the elderly and families with a large number of children.
El índice de participación en el programa de vales de comida fue aproximadamente del 7% en 1996, prácticamente idéntico al que se venía registrando desde 1990.
The rate of participation in the food stamp programme was approximately 7 per cent in 1996, virtually the same as in all years since 1990.
La OIG investigó el caso y descubrió lo siguiente: cada año, el Receptor Principal publica una convocatoria de propuestas relacionada con el programa de vales de comida y que la misma empresa ha ganado los últimos cuatro años.
The Office of the Inspector General investigated and found the following: Every year, the Principal Recipient publishes a request for proposals concerning the food voucher scheme which the same company has won for the last 4 years.
SNAP' es el nuevo nombre del programa de Vales de Comida, que ayuda a las familias y personas de bajos ingresos a comprar alimentos asequibles y saludables.
The 'SNAP' programme is the renamed U.S. Food Stamps programme that helps low-income families and people buy affordable, healthy food.