We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El programa del KDB era muy conocido y produjo muchos comentarios públicos.
The KDB programme was well known and attracted a great deal of public comment.
Aparte de ello, el programa del KDB no contenía criterios relativos a exportaciones o sustitución de importaciones.
In addition to that, the KDB programme had no criteria related to either export performance or import substitution.
La manera en que se ejecutó el programa del KDB es también muy diferente de la manera en que otras transacciones comparables se habrían ejecutado en el mercado.
The way the KDB programme was carried out is also very different from the way comparable transactions would have been carried out in the market.
En última instancia, las CE no deberían haber constatado que el programa del KDB era una donación de cuantía equivalente a los bonos que refinanciaba.
Ultimately, the EC should not have found that the KDB programme constituted a grant in the amount of the bonds refinanced under the programme.
Otro error fundamental del enfoque de las CE sobre el programa del KDB consistió en tratar como donaciones instrumentos que devengaban intereses.
Another fundamental error in the EC's approach to the KDB programme was its treatment of interest-bearing instruments as grants.
Sin embargo, el 80 por ciento de sus obligaciones financiadas mediante el programa del KDB habían llegado ya a su vencimiento y habían sido adquiridas por el KDB antes de esa fecha.
However, by that time 80 per cent of its bonds financed via the KDB programme had already matured and they had been taken over by KDB before that date.
A la luz de las explicaciones de los considerandos 50 a 62 puede verse que el programa del KDB ha conferido un beneficio a Hynix, teniendo también en cuenta que no disponía de ninguna financiación comparable en el mercado.
Considering the explanations in recitals 50 to 62, the KDB programme can be seen to have conferred a benefit to Hynix also bearing in mind that no comparable financing was available to it in the market.
El KDB también sostuvo que el programa del KDB no es una subvención, puesto que el KDB toma sus decisiones sobre financiación y utilización de fondos sobre una base comercial y emprende negocios lucrativos centrados en la financiación empresarial.
KDB also argued that the KDB programme is not a subsidy since KDB makes its decisions on funding and fund utilisation on a commercial basis and is engaged in profit-earning business focused on corporate finance.
Las CE se extienden en consideraciones destinadas a desacreditar los posibles puntos de referencia relativos al fundamento comercial de la participación de los acreedores e inversores de Hynix en el programa del KDB, y las demás pruebas que indican ese fundamento comercial.
The EC goes to great lengths to discredit potential benchmarks for and other evidence suggesting the commercial basis of participation in the KDB programme by Hynix creditors and investors.
Por estas razones, la determinación de las CE respecto del programa del KDB era incompatible con las obligaciones que les correspondían en virtud del párrafo 1 a)1)iv) del artículo 1.
For these reasons, the EC determination with respect to the KDB programme was inconsistent with its obligations under Article 1.1(a)(1)(iv).
Por lo tanto, la información documental indica que el programa del KDB podría haber influenciado las decisiones de los inversores de invertir en Hynix en junio de 2001.
Therefore, the information on the record indicates that the KDB programme might have influenced the decisions of the investors to invest in Hynix in June 2001.
Por otra parte, sin el programa del KDB Hynix ya se habría declarado en quiebra al no poder pagar estas obligaciones antes de la emisión de GDR.
Furthermore, without the KDB programme Hynix would already have been bankrupt due to failure to pay these bonds by the time of the GDR issuance.
El anuncio de oferta de GDR de Hynix también hace referencia a la "continua disponibilidad prevista de 2,9 billones de KRW con arreglo al programa del KDB para refinanciar las obligaciones de próximo vencimiento en 2001".
The Hynix GDR offering memorandum also refers to the "KRW 2,9 trillion anticipated continued availability under the KDB Programme to provide refinancing for maturing bonds in 2001".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
