Cuando llega una petición al puerto administrado por inetd, éste la redirige a un programa denominado tcpd.
When a request comes to a port managed by inetd, then inetd forwards it to a program called tcpd.
Para establecer una conexión, un programa denominado ksysguardd, que debe ser iniciado en los siguientes dos modos, debe estar instalado en la nueva máquina.
To establish a connection, a program called ksysguardd, that can be started in the following two modes, must be installed on the new host.
En estos trabajos te dedicas a conceder becas, y yo lo hice en un programa denominado "psicobiología".
Those are jobs where you give out grants, and I did that in a programme called 'psychobiology'.
Se ha elaborado un programa denominado "Profesiones en extinción" para proteger la cultura folklórica y la creatividad en el folklore.
A programme called "vanishing professions" has been designed to protect folk culture and folk creativity.
Suiza ha informado al Comité de un nuevo programa denominado "Contribución para la producción en condiciones difíciles".
Switzerland informs the Committee of a new programme entitled "Payments for farming in difficult conditions".
El archivo del código fuente linuxlcdpanel-0.7.tar.gz contiene un programa denominado ttydevinit el cual realiza exactamente esta inicialización.
The linuxlcdpanel-0.7.tar.gz source code archive contains a program called ttydevinit which does exactly this initialization.
Para leer los feeds, usted necesitará un programa denominado recolector (o lector de feeds).
In order to read the feeds, you will need a program called an aggregator (or feed reader).
Finalmente, acabó por enterarse de que existía un programa denominado TEDx, mediante el cual cualquier persona podía realizar eventos independientes en su ciudad.
Finally, he learned that there was a program called TEDx, by which any person could perform independent events in his city.
Demostraciones artísticas que se desarrollaron en distintos puntos de la ciudad a través del programa denominado 'X la calle'
artistic demonstrations were held in different parts of the city through a program called 'X Street'
Los discos de instalación contienen un programa denominado pppconfig que le aydará a configurar el PPP.
The boot disks contain a program called pppconfig which will help you set up PPP.
Además participaron en el programa denominado "La vida bajo el agua".
Also participating in the program called "Life under water."
KDE incluye un programa denominado kstart.
KDE comes with a program called kstart.
Se hizo referencia también a la creación de un programa denominado "Barrio en Paz Comercial", en que participaban las entidades comerciales afectadas por altos niveles de delincuencia.
Further reference was made to the development of a programme called "Barrio en paz comercial", which involved commercial entities affected by high levels of crime.
