Un buen enfoque participativo redundará en un programa forestal nacional más eficaz
A good participatory approach will lead to a more efficient national forest programme
Se elaboraron estos instrumentos a fin de que constituyeran la base para preparar el programa forestal nacional del país.
The development of these instruments was intended to provide a basis for preparing the country's national forest programme.
Un programa forestal nacional debe vincular los planes nacionales de desarrollo sostenible con las estrategias regionales y locales.
A national forestry programme must link national sustainable development plans with regional and local strategies.
También hubieron de hacerse recortes en actividades técnicas y económicas, pero el programa forestal quedó protegido en la mayor medida posible.
Limited cuts also had to be made to technical and economic activities, but the forestry programme was protected to the maximum feasible degree.
El programa forestal social se ocupa asimismo del problema de la creciente migración a las tierras altas.
The social forestry program addresses the problem of increasing migration into the uplands.
Objetivo general Desarrollar una propuesta de proyecto forestal que contribuya al desarrollo del mercado local, permitiendo la renovación sistemática de las áreas de producción y la sostenibilidad del programa forestal.
The work shows a contribution to local development through a forestry project proposal that contributes to the development of the local market, allowing the systematic renewal of production areas and the sustainability of the forestry program.
Apoyo orientado a hacer operativos el marco jurídico forestal y el programa forestal nacional
Assistance to make operational the legal forestry framework and the national forest programme
Un programa de inversión sectorial se basaría en una estrategia sectorial como un programa forestal nacional.
A sector investment programme would be based on a sector strategy such as a national forestry programme.
Incluyendo el programa forestal nacional entre los objetivos de desarrollo socioeconómico, en particular en la política macroeconómica
Inclusion of the national forest programme in the socio-economic development agenda, including macroeconomic policy
Indonesia está ahora aclarando sus reglamentos y políticas forestales, armonizando las reglas entre los distintos departamentos y creando entre todos los interesados una percepción común del problema gracias al programa forestal nacional.
Indonesia is now clarifying its forestry regulations and policies, harmonizing regulations among departments, and building shared perceptions among stakeholders through the national forest programme.
La falta, en muchos países de capacidad en comunicaciones públicas y del proceso participativo necesario para emprender un programa forestal nacional que tenga éxito, y
Lack of the capacity in many countries in public communication and participatory processes necessary to launch a successful national forest programme
Área de bosque cubierta por un programa forestal nacional, por región, 2008
Forest area covered by a national forest programme by region, 2008
Aunque hay un consenso general sobre la conveniencia de contar con un programa forestal nacional para la reglamentación preventiva de los conflictos de intereses económicos, ecológicos y sociales relacionados con los bosques en el plano nacional, existen aún muchos interrogantes respecto de cómo proceder en detalle.
Though there is broad consensus on the desirability of a national forest programme for anticipatory regulation of conflicting economic, ecological and social interests in forests at the national level, many questions remain on how to proceed in detail.
