Si usas un programa propietario o el servidor de algún otro, estarás indefenso.
Como usuario de informática hoy en día, puede que estés utilizando un programa propietario.
Existe un programa propietario sin el que no puedes vivir
Los programas de fuente abierta por lo general se mantienen por más tiempo que los programas de fuente cerrada, así que aunque estés usando un programa propietario, podrás abrirlo en el programa de fuente abierta aun después de que el proveedor haya dejado de apoyarlo.
Open source software tends to stick around longer than closed-source software does, so even if you're using proprietary software you'll be able to open it in open source software long after the vendor of your software stops supporting it.
Queremos evitar el riesgo de que los redistribuidores de un programa libre individualmente obtengan patentes, haciendo el programa propietario a todos los efectos.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
Deseamos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre individualmente obtengan patentes, con el efecto de convertir el programa en un programa propietario.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
Los monopolistas del ámbito del software intentan como locos que no instales un programa propietario sin pagar el precio de mercado.
Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.
Un formato propietario abierto puede ser diferente de un open-source ya que solo se puede modificar con un programa propietario.
An open proprietary format may be different from an open-source format, as the first one can only be modified with a proprietary program.
Deseamos evadir el peligro de que los re-distribuidores de un programa informático libre obtenga individualmente los derechos de patente con el fin de volver dicho programa propietario.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
Un programa propietario encriptó la identificación... pero quienquiera que sea, seguirá llamando.
Mucha gente también siente: «Estoy deseando dedicar mi tiempo como voluntario para contribuir a la comunidad, pero ¿por qué debería dedicar mi tiempo como voluntario para mejorar el programa propietario de esa empresa?».
A lot of people also feel, "I'm willing to volunteer my time to contribute to the community, but why should I volunteer my time to contribute to improving that company's proprietary program?"
Al intercambiar mensajes Modbus necesita utilizar un programa propietario específico con una interfaz compatible que es proporcionado por el proveedor del dispositivo.
When exchanging MODBUS messages you need to use a specific proprietary program provided by your device vendor with a compatible interface.
Algunas de las licencias compatibles con la GPL son también compatibles con software propietario: es decir, código bajo esa licencia puede usarse en un programa GPL, y también en un programa propietario.
Most of the GPL-compatible open source licenses are also proprietary-compatible: that is, code under such a license can be used in a GPLed program, and it can be used in a proprietary program.
