De esa manera los programas de ajedrez pueden obtener lo mejor de ambos mundos.
In that way Chess programs can get the best of both worlds.
Sin embargo, incluso cuando se empezaron a desarrollar programas de ajedrez competentes, exhibieron una debilidad manifiesta jugando los finales.
However, even as competent chess programs began to develop, they exhibited a glaring weakness in playing the endgame.
Personalmente pienso que una prohibición contra programas de ajedrez en este contexto es totalmente sin significado, porque es imposible supervisar.
Personally I think that a prohibition against chess programs in this context is totally meaningless, because it is impossible to supervise.
Los mejores programas de ajedrez usan una búsqueda de fuerza bruta, emparejada con evaluación de posiciones estáticas, dominada por consideraciones materiales.
Top chess programs use brute-force searching coupled with static position evaluation dominated by material considerations.
Hoy, los programas de ajedrez se volvieron tan buenos que hasta los grandes maestros a veces se las ven difíciles para entender la lógica detrás de algunas de sus movidas.
Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves.
Con el incremento de la potencia de procesado, los programas de ajedrez ejecutándose en ordenadores normales empiezan a ser rivales para los jugadores más fuertes del mundo.
With increasing processing power, Chess programs running on regular workstations began to rival top flight players.
Con el aumento de potencia de procesamiento, los programas de ajedrez que se ejecutan en las estaciones de trabajo regulares comenzaron a rivalizar con los mejores jugadores.
With increasing processing power, Chess programs running on regular workstations began to rival top flight players.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
