Ha trabajado en varios programas de GNU a través de los años.
Has worked on several GNU programs over the past few years.
También ha hackeado muchos otros programas de GNU a lo largo de los años.
He has also hacked on many other GNU programs over the years.
Algunos programas de GNU se documentan a través de archivos info en lugar de las páginas de manual.
Many GNU software is documented through info files instead of manual pages.
En su opinión, el conjunto de programas de GNU, junto con el núcleo Linux, se han convertido en el sistema operativo más flexible y usable así como una aplicación software disponible para una gran variedad de plataformas.
In his opinion, the GNU software suite, together with the Linux kernel, have become the most flexible and usable operating system and application software available for a vast variety of hardware platforms.
Los programas de GNU se pueden ejecutar también en núcleos de otros sistemas operativos.
The GNU programs can also run on other operating system kernels.
Algunos de los programas de GNU se desarrollaron para afrontar amenazas específicas a nuestra libertad.
Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our freedom.
Es importante que todos los programas de GNU sigan estas normas, donde sean aplicables.
It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
Aceptamos y añadimos código en programas de GNU para hacerlos funcionar con programas comunes que no son libres, y lo documentamos y publicitamos de manera que impulsen a los usuarios de estos últimos a instalar los primeros, pero no al revés.
We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.
Algunos programas de GNU tienen permisos adicionales o excepciones especiales a términos específicos en una de las principales licencias.
Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.
En el primer caso, no hay ninguna justificación para las declaraciones que exhortan a las 1.500 grandes empresas a ser cautas en el uso de software libre o de programas de GNU en general.
If the former, there is no justification for the broad statements urging the Fortune 1500 to be cautious about using free software, or GNU programs generally.
Legalmente hablando, solo la versión original (en inglés) de las licencias es la que especifica realmente las condiciones de distribución de los programas de GNU y los otros que las usan.
Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them.
Escribir páginas web para los programas de GNU que no las tienen en nuestro servidor o que están obsoletas, usando nuestro modelo para el software como plantilla.
Write web pages for GNU programs that lacks web pages on our server or whose web pages are obsolete using our software boilerplate as a template.
En programas de GNU la licencia está usualmente en un fichero denominado COPYING.
In GNU programs we conventionally put the license in a file called COPYING.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.