El presupuesto por programas revisado es en esencia una actualización del presupuesto por programas inicial.
Como primer paso, en el presupuesto por programas inicial se explicó que todos los proyectos existentes previamente por separado, en curso o en tramitación, se iban a refundir en sólo 75 programas, organizados según las cuatro esferas temáticas.
In the initial programme budget, as a first step, it was explained that all previous separate projects, ongoing and in the pipeline, were to be merged into only 75 programmes ordered within the four thematic areas.
El desempeño en cuanto a los gastos efectivos respecto del presupuesto para programas inicial presenta una tasa de ejecución del 83%, lo cual refleja una mejora general de la ejecución de los programas en comparación con años anteriores.
Performance against the initial programme budget in terms of actual expenditure shows an 83 per cent implementation rate, which reflects an overall improvement in programme delivery as compared with previous years.
El presupuesto de apoyo para 2004-2005 está vinculado al presupuesto por programas inicial para 2004-2005.
The support budget for 2004-2005 is linked to the initial programme budget for 2004-2005.
El proyecto de presupuesto por programas revisado asciende a 148,3 millones de dólares, lo que entraña una disminución de 8,7 millones de dólares con respecto al presupuesto por programas inicial de 157 millones de dólares para 2000-2001.
The proposed revised programme budget amount to $148.3 million, a decrease of $8.7 million compared to the initial programme budget of $157 million for 2000-2001.
El presupuesto para programas inicial estaba supeditado a que existieran fondos voluntarios suficientes a tiempo para ejecutar íntegramente la cartera de proyectos planeada en septiembre de 2003 para 2004-2005.
The initial programme budget was predicated on sufficient voluntary funds being available in time to fully implement the project portfolio planned in September 2003 for 2004-2005.
Cuando se presentó el proyecto de presupuesto por programas inicial, se estimó que la aplicación del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos vigente en ese momento produciría una reducción adicional de unos 50 millones de dólares.
At the time of submitting the initial programme budget proposal, the then prevailing exchange rate level of the United States dollar was estimated to result in a further reduction of around $50 million.
El fondo para imprevistos fue creado por la resolución 41/213 de la Asamblea General a fin de cubrir los gastos adicionales que surgieran como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hubieran previsto fondos en el presupuesto por programas inicial y que no se incluyeran en él.
The contingency fund had been created by General Assembly resolution 41/213 to accommodate additional expenditures arising from legislative mandates adopted after the initial programme budget and not included therein.
Esta sección del proyecto de presupuesto por programas se compone de las antiguas sección 9 (Actividades jurídicas) y sección 10 (Asuntos oceánicos y del derecho del mar) del presupuesto por programas inicial.
This section of the proposed programme budget consists of former section 9, Legal activities, and section 10, Law of the sea and ocean affairs, of the initial programme budget.
Nota: Los gastos correspondientes a 2000-2001 se estiman en un 80% del proyecto de presupuesto por programas inicial.
Note: Expenditures for 2000-2001 are estimated at 80% of the proposed initial programme budget.
En el momento de examinar el proyecto de presupuesto por programas final para 1998-1999 y el proyecto de presupuesto por programas inicial para 2000-2001, se informó a la Comisión Consultiva de que la primera fase del sistema ProFi costaría entre 450.000 y 700.000 dólares.
At the time of its consideration of the final programme budget for 1998-1999 and the initial programme budget for 2000-2001, the Committee was informed that phase 1 of the System would cost between $450,000 and $700,000.
a Indicados en el presupuesto por programas inicial.
a As reflected in the initial programme budget.
La Comisión Consultiva toma nota que el presupuesto por programas inicial de 157 millones de dólares para 2000-2001 se redujo a 117.300.000 dólares en las estimaciones finales.
The Advisory Committee notes that the initial programme budget of $157,000,000 for 2000-2001 has decreased to $117,300,000 in the final estimates.
