Por desgracia, no se ha hecho ningún progreso apreciable con respecto a las desapariciones.
Por lo tanto, mi delegación sigue preocupada por la falta de un progreso apreciable en el proceso judicial relacionado con las causas de las personas contra las cuales se dictaron autos de detención en abril de 2007.
My delegation, therefore, remains concerned about the lack of significant progress in the judicial process in relation to the case involving those individuals for whom arrest warrants were issued in April 2007.
Con respecto a otras enfermedades, también hemos logrado un progreso apreciable.
No obstante, no se logró un progreso apreciable durante la era del enfrentamiento ideológica y militar.
None the less, no appreciable progress was made during the era of ideological and military confrontation.
Hagámoslo y, una vez consigamos un progreso apreciable, preparemos un nuevo terreno en el que trabajar conjuntamente.
Let us do it and, as a result of measurable progress, let us create new ground for further joint action.
En todos los países donde las mujeres han realizado un progreso apreciable hacia el establecimiento del aborto como un derecho, se ha hecho claro rápidamente que este derecho jamás está garantizado bajo el capitalismo.
In every country where women have made measurable progress toward establishing abortion as a right, it has rapidly become clear that this right is never secure under capitalism.
Se ha producido un progreso apreciable en la elaboración de programas educativos más apropiados.
La tecnología tradicional reduce claramente los contaminantes, pero no ha logrado ningún progreso apreciable en la eliminación de la emisión de dióxido de carbono.
Customary technology distinctly reduces the pollutants, but has made no appreciable progress in the elimination of carbon dioxide emission.
Realmente los sistemas educacionales efectivos hacen ambos; permiten el difícil progreso apreciable de los estudiantes a medida que crecen en mente y espíritu, y en su perspicacia educacional.
Truly effective educational systems do both; they allow for the hard measurable progress of students as they grow in mind and spirit, and in their educational acumen.
En los últimos meses se ha hecho un progreso apreciable en la destrucción de equipo esencial y elementos especiales en varias instalaciones de producción de armas químicas, así como de municiones químicas sin cargar.
Measurable progress has been made over the last months in the destruction of critical equipment and special features at a number of chemical weapons production facilities, as well as unfilled chemical munitions.
Sin embargo, los datos más recientes sugieren que nuestras inversiones han producido un progreso apreciable, con una reducción de la tasa de mortalidad materna a 545 muertes por cada 100.000 niños nacidos vivos.
Our most recent data, however, suggest that our investments have recorded appreciable progress, with a drop in the maternal mortality ratio to 545 maternal deaths per 100,000 live births.
La Junta de los jefes ejecutivos apoyó los esfuerzos realizados en todo el sistema durante el período del informe para lograr un progreso apreciable en esa esfera, tanto a nivel de los países como a nivel de las sedes.
CEB supported system-wide efforts to achieve significant progress in that area during the reporting period, both at the country and headquarters levels.
En el sector norte no se consiguió un progreso apreciable durante las primeras semanas de julio.
No significant progress was made in the northern sector in the first few weeks of July.
