El propósito de este planteamiento de dos vías paralelas es conducir, con el tiempo, a un pacto institucional que refuerce la ambición política general de consolidar un "projet de vie en commun".
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a "projet de vie en commun".
Quizás fuera -como arguyen algunos- una vieja tradición de filisteísmo dinástico; quizás solo haya respondido al arraigado escepticismo de los británicos ante todo grand projet.
It may be -some say- an old tradition of dynastic philistinism; it may also be a response to deeply-rooted skepticism of the British towards any grand projet.
Esto se ilustra en particular por la ejecución del proyecto projet Supertrees, en cual consiste en la implantación en toda la ciudad de altos árboles artificiales de 50 metros.
This is illustrated notably by the Supertrees project, the implantation across the city of artificial trees 160 feet tall.
Sin embargo, tras los muros de la manufactura se desarrolla un proyecto secreto, llamado projet sablier (o "proyecto reloj de arena"), que consiste en desarrollar y producir un reloj Longines de cuarzo antes de 1970.
However, a secret project had been initiated within the walls of the manufacture. Known as the "projet sablier" or "hourglass project", its aim was to develop and produce a quartz Longines watch before 1970.
Villèle, quien antes de la promulgación de la constitución había escrito sus Observations sur le projet de constitution (Observaciones sobre el proyecto de constitución), oponiéndose a la misma por considerarla demasiado democrática, se posicionó definitivamente entre las filas de los ultramonárquicos.
Villèle, who before the promulgation of the charter had written some Observations sur le projet de constitution, opposing it as too democratic in character, naturally took his place on the extreme right with the ultra-royalists.
El proyecto fue confiado a Renzo Piano, un arquitecto de fama mundial, que en 2004 presentó la visión, que él llamó "avant projet", de cómo propone transformar este importante punto de referencia de la ciudad.
The project has been entrusted to Renzo Piano, Italian architect of world fame, who in 2004 presented his vision, "avant projet," for the transformation of this iconic city landmark.
Para hacer la gestión (añadir tareas especiales relacionadas con un projet)
To do Management (add special tasks related to a projet)
Un Proyecto de Ley es equivalente de un "bill" británico o de un "projet de loi" francés, y una ley es el equivalente de una "Act" del parlamento británico o de un "loi" francesa.
A projet de loi is the equivalent of a UK bill or a French projet de loi, and a law is the equivalent of a UK act of parliament or a French loi.
projet Desde su Android, el acceso a las funciones de administración móvil confidenciales de su construcción y mantenimiento.
projet From your Android, access to confidential mobile management features of your construction and maintenance.
En el marco del proyecto PAPI ("projet d'appui à la promotion des investissements") del Banco Africano de Desarrollo se impulsaba a empresas propiedad de mujeres y se les brindaba asistencia relacionada con el suministro a empresas textiles más grandes.
Through the African Development Bank's PAPI project ("projet d'appui à la promotion des investissements"), networks of women-owned enterprises were strengthened and assisted in supplying larger textile companies.
Con Dis/location: projet d'articulation urbaine, DARE-DARE ha creado un entorno para la investigación y la difusión de prácticas de arte público y contextual.
With Dis/location: projet d'articulation urbaine, DARE-DARE established a framework for research and presentation of contextual and public art practices.
El estrictamente confidencial "projet sablier", o proyecto del reloj de arena, consistía en desarrollar y fabricar un reloj de cuarzo Longines antes de 1970.
The highly confidential "Projet Sablier" ("Hourglass Project") aims to develop and manufacture a Longines quartz watch before 1970.
