Ella sabía cómo manejar a los chicos que intentaban propasarse sin ser grosera.
She knew how to handle guys who tried to get fresh without being rude.
Él pensaba que era encantador propasarse, pero ella lo encontró irrespetuoso.
He thought it was charming to get fresh, but she found it disrespectful.
Espero que mi nuevo novio no intente propasarse conmigo.
Hope my new boyfriend doesn't try to make a pass at me.
Es un engaño para hacerme ir para que pueda propasarse conmigo.
It's just a ruse to get me over there so he can make a pass at me.
No pretendía propasarse, solo intentaba ser útil.
He didn't mean to overstep, he was just trying to be helpful.
Y los receptores retributivos no pueden propasarse del Caos para alcanzar las órdenes que están por encima del Caos y condenar a las almas que salen fuera de esas regiones.
And those retributive receivers cannot overstep the chaos to reach to the orders which are above the chaos, and convict the souls which come forth out of those regions.
Ella no tolera que nadie intente propasarse sin su consentimiento.
She doesn't tolerate anyone trying to get fresh with her without permission.
Se pasó de la raya al intentar propasarse después de solo unos minutos de conversación.
He crossed the line by trying to get fresh after just a few minutes of conversation.
Siempre intenta propasarse cuando ha bebido un poco.
He always tries to get fresh when he's had a few drinks.
Estaba fumando con guantes y, cuando tú llegaste, intentaba propasarse conmigo.
He had his gloves on and when you came in, he was making a pass at me.
Eres el primer hombre con el que salgo que no trató de propasarse.
In fact, you're the first guy I ever went out with that didn't try to get fresh.
No puedes acusarlo por propasarse, en el vestuario de las niñas a los 13.
Can't indict him for getting fresh in the girls' changing rooms at 13.
¿Qué pasó, trataba de propasarse?
What happened, he tried to get fresh?
