El comité para las proposiciones de ley examina cada proposición dentro de seis meses de cuando es recibida.
The committee for proposals of law examines every proposal within six months since when it is received.
En los primeros meses de la presente legislatura el Gobierno ha negado su consentimiento a la tramitación de algunas proposiciones de ley, alegando que implicaban aumento de los créditos presupuestarios.
In the first months of the present legislature the Government has denied its consent to the processing of some proposals of law, alleging that they involve an increase in the budgetary requirements.
En todo, desde reuniones con embajadores hasta proposiciones de ley.
On everything from ambassadorial appointments to legislative proposals.
Los diputados pueden presentar proposiciones de ley.
Every deputy has the right to submit legislative proposals.
Durante la legislatura actual, se han presentado nuevas proposiciones de ley que tienen por objeto introducir, sobre todo, la igualdad entre los padres en lo concerniente a la atribución del apellido al niño.
New proposed laws aimed at introducing, inter alia, parental equality regarding transmission of a name to a child were filed under the current legislature.
Tras la disolución de las Cámaras legislativas federales, el 2 de mayo de 2007, se consideró que las proposiciones de ley que se citan en el informe anterior carecían de valor.
Following the dissolution of the federal legislative chambers on 2 May 2007, the proposed laws cited in the previous report were deemed to be null and void.
Se requiere la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las dos Cámaras para la adopción de todos los proyectos y proposiciones de ley.
An absolute majority of the members of the two Chambers is required for the adoption of all draft and proposed laws.
Los proyectos o proposiciones de ley son remitidos por el Presidente de la Cámara a una de las comisiones permanentes, a una comisión especial creada con tal fin, o a dos o más comisiones permanentes que sesionarán en forma conjunta.
The President of the Chamber refers bills and legislative proposals either to one of the standing committees, or an ad hoc committee set up for that purpose, or to two or more standing committees, which will hold joint meetings.
Todos los habitantes del planeta pueden presentar proposiciones de ley a la Asamblea internacional.
All the inhabitants of the planet can present proposals of law to the international Assembly.
Dentro de seis meses del término antes indicado, el comité para las proposiciones de ley presenta las propuestas a la Asamblea internacional o las declara inadmisibles.
Within six months since the aforesaid term, the committee for the proposals of law forwards the proposals to the International Assembly or declares it not permissible.
La Mesa del Congreso ha rechazado esta pretensión, estimando que tales proposiciones de ley estaban en condiciones de iniciar su tramitación parlamentaria.
The Bureau of Congress has rejected this claim, considering that such proposals of law were in a position to initiate the parliamentary process.
La tramitación de las proposiciones de ley se regulará por los Reglamentos de las Cámaras, sin que la prioridad debida a los proyectos de ley impida el ejercicio de la iniciativa legislativa en los términos regulados por el artículo 87.
The processing of proposals of law shall be regulated by the Regulations of the Chambers without the priority due to bills impeding the exercise of legislative initiative under the terms regulated by Article 87.
Hace ocho años, la Comisión Europea prometió presentar antes de 1994 proposiciones de ley para crear indicadores de ruido armonizados y, antes de 1995, propuestas para crear normas europeas sobre el ruido.
Eight years ago, the Commission promised to come forward with legislative proposals for European harmonised noise indicators before 1994 and for EU-wide noise standards before 1995.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.