Tiende a caer en la prosa recargada cada vez que describe escenas románticas.
He tends to slip into purple prose whenever he describes romantic scenes.
El jurado descartó la novela debido a su torpe y pretenciosa prosa florida.
The prize committee dismissed the novel because of its clumsy purple prose.
El profesor criticó la prosa florida de mi ensayo y pidió frases más sencillas.
The professor criticized my essay's purple prose and asked for simpler sentences.
El editor recortó páginas de prosa recargada que distraían del argumento principal.
The editor cut pages of purple prose that distracted from the main argument.
La editorial rechazó el manuscrito por su excesiva prosa recargada y sus clichés.
The publisher rejected the manuscript, citing its excessive purple prose and clichés.
El profesor nos advirtió que evitáramos la prosa recargada en los ensayos de admisión.
The teacher warned us to avoid purple prose in our college application essays.
Es conocido por su prosa florida, llenando cada párrafo de metáforas y adjetivos.
He's known for purple prose, stuffing every paragraph with metaphors and adjectives.
A pesar de la trama interesante, su constante prosa recargada volvió agotadora la novela.
Despite the thrilling plot, his constant purple prose made the thriller exhausting.
Algunos lectores disfrutan de su prosa florida, otros la consideran excesiva y molesta.
Some readers enjoy his purple prose, while others find it distracting and excessive.
La prosa descarnada del autor resonó entre quienes apreciaban las verdades crudas.
The author's hard-edged prose resonated with those who appreciated blunt truths.
La prosa ambigua del autor hizo que muchos lectores perdieran el interés rápidamente.
The author's waffling prose caused many readers to lose interest quickly.
Los críticos dijeron que la prosa florida de la autora eclipsaba a sus personajes interesantes.
Reviewers said the author's purple prose overshadowed her otherwise compelling characters.
Nuestro editor recuerda siempre que el periodismo debe evitar la prosa florida y la exageración.
Our editor constantly reminds us that journalism should avoid purple prose and exaggeration.
